德语
英语
fort|füh·ren 动词 trans
1. fortführen (fortsetzen):
- etw fortführen
- to continue sth
- fortgeführter Anschaffungspreis 金融
- unchanged purchase price
2. fortführen (wegführen):
- jdn fortführen
- to lead sb away
英语
德语
- to run with sth
- etw fortführen
- to keep up ⇆ sth
- etw fortführen [o. beibehalten] [o. weiterhin tun]
- the detective decided to proceed with the investigation
- der Kriminalbeamte entschied sich, die Ermittlungen fortzuführen
- to carry on a firm/a tradition/sb's work
- eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen
- to continue sth
- etw fortführen [o. fortsetzen]
- to take up ⇆ sth
- etw fortführen
- maintain
- fortführen
| ich | führe | fort |
|---|---|---|
| du | führst | fort |
| er/sie/es | führt | fort |
| wir | führen | fort |
| ihr | führt | fort |
| sie | führen | fort |
| ich | führte | fort |
|---|---|---|
| du | führtest | fort |
| er/sie/es | führte | fort |
| wir | führten | fort |
| ihr | führtet | fort |
| sie | führten | fort |
| ich | habe | fortgeführt |
|---|---|---|
| du | hast | fortgeführt |
| er/sie/es | hat | fortgeführt |
| wir | haben | fortgeführt |
| ihr | habt | fortgeführt |
| sie | haben | fortgeführt |
| ich | hatte | fortgeführt |
|---|---|---|
| du | hattest | fortgeführt |
| er/sie/es | hatte | fortgeführt |
| wir | hatten | fortgeführt |
| ihr | hattet | fortgeführt |
| sie | hatten | fortgeführt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Diese Daten werden auch im ausgeschalteten Zustand gespeichert, teilweise werden Datum und Uhrzeit fortgeführt.
de.wikipedia.org Andererseits werden einige Vertragsbestandteile begrüßt und sollen fortgeführt werden, etwa der Bezug zu den Menschenrechten, das Rechtsstaatsprinzip oder die einseitig gewährten Handelserleichterungen.
de.wikipedia.org Oberhalb des ausladenden Kranzsgesimses ist der Turm oktogonal fortgeführt.
de.wikipedia.org Die Vorrichtungsarbeiten oberhalb der ersten Tiefbausohle wurden weiter fortgeführt.
de.wikipedia.org Die vier Pilaster im Erdgeschoss wurden im neuen Erker mit ionischen Kapitellen fortgeführt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.
[...]
The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.
[...]
www.giz.de Anknüpfend an die positiven Ergebnisse wird die Kooperation in Tianjin im neuen Programm fortgeführt.
[...][...]
Building on the positive results, cooperation in Tianjin will continue in the new programme.
[...][...]
www.giz.de Insgesamt um die 30.000 Fachleute hat sie in den vergangenen Jahren schon fortbilden lassen, die Schulungen werden in unvermindertem Umfang fortgeführt.
[...][...]
in the past few years it has arranged training for no fewer than 30,000 experts, and the volume of courses continues unabated.
[...][...]
www.giz.de Auf dem sich daran anschließenden Empfang führten die Teilnehmer die Diskussion in entspannter Atmosphäre fort.
[...][...]
Participants continued the discussion at the informal reception that followed the event.
[...][...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Dass Weiße alle anderen nicht auseinanderhalten können, liegt daran, dass es für sie offenbar keine Notwendigkeit darstellt, denn „ die Inder “, „ die Türken “, „ die Afrikanerinnen “ ( die Liste lässt sich fortführen ) werden ja hierzulande die ganze Zeit über einen Kamm geschoren.
[...][...]
The reason for whites ’ inability to distinguish within other groups is that it is obviously not necessary for them to: “ the Indians ”, “ the Turkish ”, “ the Africans ” ( the list can be continued ) are lumped together all the time here in Germany.
[...]