德语
英语
ein|tra·gen 动词 trans unreg
1. eintragen (einschreiben):
- jdn [in etw 第四格] eintragen
- to enter [or record] sb's name [in sth]
- jdn [in etw 第四格] eintragen
- to put sb's name down [in sth]
- jdn [in etw 第四格] eintragen
- to enter sb [in sth]
- sich 第四格 [in etw 第四格] eintragen
- to write one's name [in sth]
2. eintragen (amtlich registrieren):
- jdn/etw in etw 第四格 eintragen
- to register sb/sth in sth
- ins Handelsregister eintragen
- to record in the register of companies [or commercial register]
- sich 第四格 eintragen lassen
- to register
3. eintragen (einzeichnen):
- etw [auf etw 第三格] eintragen
- to note [or record] sth [on sth]
- etw [auf etw 第三格] eintragen
- to write sth in [on sth]
4. eintragen 雅 (einbringen):
- jdm etw eintragen
- to bring [or earn] [or win] sb sth
- sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen
- his behaviour earned respect on all sides
- eine Vormerkung in das Grundbuch eintragen
- to enter a priority notice in the Land Register
- ein Warenzeichen eintragen/löschen/nachahmen
- to register/cancel/pirate a trademark
英语
德语
- sign in
- sich 第四格 eintragen
- to sign sb ⇆ in
- jdn eintragen
- to empanel sb
- jdn in die Geschworenenliste eintragen [o. als Geschworenen einsetzen]
- you're the eleventh person to put your name down
- du bist der Elfte, der sich einträgt
- you're the ninth person to put your name down
- du bist der Neunte, der sich einträgt
- you're the seventh person to put your name down
- du bist der Siebte, der sich einträgt
- you're the twelfth person to put your name down
- du bist der Zwölfte, der sich einträgt
- you're the tenth person to put your name down
- du bist der Zehnte, der sich einträgt
| ich | trage | ein |
|---|---|---|
| du | trägst | ein |
| er/sie/es | trägt | ein |
| wir | tragen | ein |
| ihr | tragt | ein |
| sie | tragen | ein |
| ich | trug | ein |
|---|---|---|
| du | trugst | ein |
| er/sie/es | trug | ein |
| wir | trugen | ein |
| ihr | trugt | ein |
| sie | trugen | ein |
| ich | habe | eingetragen |
|---|---|---|
| du | hast | eingetragen |
| er/sie/es | hat | eingetragen |
| wir | haben | eingetragen |
| ihr | habt | eingetragen |
| sie | haben | eingetragen |
| ich | hatte | eingetragen |
|---|---|---|
| du | hattest | eingetragen |
| er/sie/es | hatte | eingetragen |
| wir | hatten | eingetragen |
| ihr | hattet | eingetragen |
| sie | hatten | eingetragen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Mit seinen Produkten war er auch international sehr erfolgreich, und so liess er 1896 seine Firma im Handelsregister als Kunstverlag und Luxuspapiere en gros eintragen.
de.wikipedia.org Einfache Soldaten ließen sich in die Truppenlisten eintragen, kassierten dafür das Handgeld, desertierten anschließend über die Grenze und ließen sich in einem anderen Staat erneut anwerben.
de.wikipedia.org In der Praxis stellen sie sich beispielsweise vor, dass sich jeder Mensch vor seiner ersten Wahlteilnahme persönlich ins Wählerverzeichnis eintragen muss.
de.wikipedia.org Im Jahr 1787 wurde das Bergwerk in der Niemeyerschen Karte eingetragen.
de.wikipedia.org Angemeldete Benutzer konnten weitere Daten eintragen und laufend verändern, um so eine nur für Lokalisten erreichbare Web-Visitenkarte mit persönlichem Profil zu erzeugen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.yogafestival.de Dann tragen Sie sich bitte in den Presseverteiler unserer PR-Agentur ein:
[...]
Then put down your name on the press distributor of our PR agency, please:
[...]
www.agora.uni-hamburg.de Möchten Sie einen Termin erstellen, der sich in einem regelmäßigen Abstand, z. B. wöchentlich oder monatlich, wiederholt, empfiehlt sich das Anlegen eines Serientermins, sodass Sie nicht jeden Termin einzeln eintragen müssen.
[...][...]
If you want to set up an event that repeats at regular intervals, e.g. weekly or monthly, we recommend setting up a recurring date, so that you don’t have to enter every event separately.
[...][...]
www.giz.de Wählen Sie einfach die Newsletter, die Sie erhalten wollen und tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
[...][...]
Simply select which newsletters you want to receive and then enter your email address.
[...][...]
www.uni-saarland.de In das Formular müssen einige Angaben ( Titel der Arbeit in Deutsch und Englisch, Name des Doktorvaters, Datum der mündlichen Prüfung, maximal fünf Schlagworte jeweils in Deutsch und Englisch sowie eine Kurzbeschreibung / Abstract in Deutsch und Englisch ) eingetragen werden.
[...][...]
Certain information must be entered into the form ( title of work in German and English, name of doctoral supervisor, date of oral exam / colloquium, a maximum of five key words, each in German and English, as well as a short description / abstract in German and English ).
[...][...]
www.lotro.com Für jede Stufe zwischen 60 und 85, die Euer Charakter in der Zeit vom 28. Oktober bis zum 10. November aufsteigt, wird der Name Eures Charakters in eine Verlosung eingetragen, bei der Ihr eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit gewinnen könnt.
[...]
From October 28th to November 10th, advance your character to any level between 60 and 85 and your character's name will be entered into a drawing for a chance to receive a Lifetime Membership!