ANBETRIFFT - 从德语翻译成英语

德语

英语

an|be·tref·fen* 动词 trans unreg 雅

anbetreffen → anbelangen

an|be·lan·gen* 动词 trans 雅

jdn anbelangen

to be sb's business

jdn anbelangen

to concern sb

was jdn/etw anbelangt, ...

as far as sb/sth is concerned...

was die Sache anbelangt ...

as far as that is concerned ...

英语

德语

regarding sth

was etw 第四格 anbetrifft

she has a genius for raising money

was das Geldsammeln anbetrifft, ist sie ein echtes Genie

I agree about Francis

was Francis anbetrifft, bin ich mit dir einer Meinung

Präsens

ich	betreffe	an
du	betriffst	an
er/sie/es	betrifft	an
wir	betreffen	an
ihr	betrefft	an
sie	betreffen	an

Präteritum

ich	betraf	an
du	betrafst	an
er/sie/es	betraf	an
wir	betrafen	an
ihr	betraft	an
sie	betrafen	an

Perfekt

ich	habe	anbetroffen
du	hast	anbetroffen
er/sie/es	hat	anbetroffen
wir	haben	anbetroffen
ihr	habt	anbetroffen
sie	haben	anbetroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	anbetroffen
du	hattest	anbetroffen
er/sie/es	hatte	anbetroffen
wir	hatten	anbetroffen
ihr	hattet	anbetroffen
sie	hatten	anbetroffen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Innenraum ist geprägt von ornamentalen Mustern wie Zickzackbändern und steinernem Geflecht bei gleichzeitiger Bescheidenheit, was figürliche Darstellungen anbelangt.

de.wikipedia.org

Der Inhalt von ist eine ausführlichere Beschreibung des Werkes, eher was seine Bedeutung und Funktion anbelangt, als deren grafische Umsetzung.

de.wikipedia.org

Besonders in der Anfangszeit war die Siedlung stark von indianischer Unterstützung abhängig – speziell, was den Anbau der Nutzpflanzen Mais und Tabak anbelangte.

de.wikipedia.org

Sowohl was die Stärke der Turmpanzerungen als auch die Länge der Geschützrohre anbelangte, stellten die Geschütztürme eine Weiterentwicklung dar.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist eine wesentliche Weiterentwicklung des Einfachschießverfahrens, insbesondere was die numerische Stabilität anbelangt.

de.wikipedia.org