德语
英语
Kon·se·quenz <-, -en> [kɔnzeˈkvɛnts] 名词 f
1. Konsequenz (Folge):
- Konsequenz
- consequence
- in letzter Konsequenz
- in the final analysis
- Konsequenzen [für jdn] haben
- to have consequences [for sb]
- die Konsequenzen tragen
- to take the consequences
- [aus etw 第三格] die Konsequenzen ziehen
- to take the necessary action [or appropriate measures] [as a result of sth]
2. Konsequenz kein 复数 (Folgerichtigkeit):
- Konsequenz
- consistency
3. Konsequenz kein 复数 (Unbeirrbarkeit):
- Konsequenz
- resoluteness
- Konsequenz
- steadfastness
- unwägbare Konsequenzen
- unforeseeable consequences
- mit all den damit verbundenen Konsequenzen
- with all the attendant consequences
- unübersehbare Konsequenzen
- unforeseeable consequences
英语
德语
- far-reaching repercussions
- weitreichende Konsequenzen
- the fallout
- die Konsequenzen pl
- moral hazard
- unbesonnenes Vorgehen, weil keine negativen Konsequenzen drohen
- ramification (consequences)
- Konsequenz f <-, -en>
- have you considered the ramifications of your suggestion?
- haben Sie alle möglichen Konsequenzen Ihres Vorschlags bedacht?
- corollary
- logische Konsequenz
- he quailed before the consequences
- ihm bangte vor den Konsequenzen
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
In diesen Passagen, die eine Art chorischer Funktion annehmen, werden die Ereignisse und Romangeschehen vielsagend umrahmt durch die Setzung zusätzlicher Sinnakzente, die nicht übersehbar sind.
de.wikipedia.org Erstes Symptom ist eine gewisse, leicht übersehbare Trägheit.
de.wikipedia.org Wegen seiner gekrümmten Bauweise war der Weg für Passanten nicht übersehbar und der Tunnel galt bald als kaum beherrschbares Sicherheitsrisiko.
de.wikipedia.org Vom 14. Jahrhundert an wird das Material schwer übersehbar.
de.wikipedia.org Bild und Text jedes Kapitels füllten stets zwei gegenüberstehende, mit einem Blick übersehbare Seiten.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.fh-kaernten.at Die Studierenden sind in der Lage, die Untersuchungsergebnisse technisch und biomedizinisch zu validieren, die Bedeutung für die klinische Diagnostik zu beurteilen und die verschiedenen hämatologischen/ hämatopathologischen Untersuchungsresultate patientenbezogen zu verknüpfen, deren Plausibilität zu überprüfen und sie in ein Gesamtbild zu integrieren und sich derer Konsequenzen für die /den Patient/-in bewusst sein;
[...][...]
Students are able to study results to validate technical and biomedical, to assess the importance for clinical diagnosis and the various hematological / hämatopathologischen investigation results to link patient-related , to check their plausibility and to integrate them into an overall picture and those consequences for the / the patient / f be aware ;
[...][...]
www.geographie.uni-jena.de Dabei liegt der Fokus auf der Modellierung semiarider Gebiete im südlichen Afrika im Rahmen von SASSCAL (Southern African Science Service Centre for Climate Change and Adaptive Land Management), einer gemeinschaftlichen Initiative von Angola, Botswana, Namibia, Südafrika, Zambia und Deutschland zur Bewältigung der Konsequenzen des globalen Wandels im südlichen Afrika.
[...][...]
The focus is on the modeling of semi-arid areas of southern Africa as part of SASSCAL (Southern African Science Service Centre for Climate Change and Adaptive Land Management) a joint initiative of Angola, Botswana, Namibia, South Africa, Zambia and Germany to deal with the consequences of global change in Southern Africa.
[...][...]
www.uni-rostock.de Sie werden in die Lage versetzt, neue Probleme festzustellen, sie theoretisch und empirisch eigenständig zu analysieren, fachbezogene Positionen und Problemlösungen auf dem Gebiet der Demographie und speziell der gesellschaftlichen Konsequenzen des Demographischen Wandels zu formulieren und argumentativ zu verteidigen sowie sich mit Fachvertretern und Laien darüber auszutauschen.
[...][...]
They will be enabled to determine new problems, to analyse theoretical and empirically on their own, to frame subject-related positions and problem solutions for the field of demography and, in particular, the social consequences of demographic change, to advocate it with suitable arguments and with experts and laymen.
[...][...]
www.winterfest.at Seine erste Begegnung mit dem Nouveau Cirque hatte er am Donaufestival in Krems mit Que-Cir-Que und er war so begeistert, dass er den zeitgenössischen Circus mit nach Salzburg in den Volksgarten nahm – auf eigenes finanzielles Risiko, mit allen verbundenen Konsequenzen.
[...][...]
He had his first contact with the Noveau Cirque at the Donaufestival Krems when watching Que-Cir-Que and he was so enthusiastic, that he decided to bring this contemporary circus to Salzburg´s Volksgarten- at his own financial risk with all the obvious consequences.
[...][...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de Das Paradigma der Verkörperung hat weitreichende Konsequenzen für ethische Problemfelder im Bereich der Biomedizin, die mit dem Verhältnis von Person und Körper zu tun haben.
[...][...]
The paradigm of embodiment has far-reaching consequences for ethical issues within the field of biomedicine concerning the relation between person and body.
[...]