AUFRÄUMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. auf|räu·men 动词 trans (Ordnung machen)

etw aufräumen

to tidy [or clear] up sth sep

einen Schrank aufräumen

to clear [or tidy] out a cupboard sep

einen Schreibtisch aufräumen

to clear [up] a desk sep

Spielsachen aufräumen

to clear [or tidy] away toys sep

aufgeräumt sein

to be [neat and] tidy

II. auf|räu·men 动词 不及物动词

1. aufräumen (Ordnung machen):

aufräumen

to tidy [or clear] up

2. aufräumen 贬 (dezimieren):

unter der Bevölkerung [gründlich] aufräumen Seuche

to decimate [or wreak havoc among] the population

unter der Bevölkerung [gründlich] aufräumen Mordkommando

to slaughter the population

unter Pennern aufräumen

to clear out [or away] down-and-outs sep 贬

3. aufräumen (etw beseitigen):

mit etw 第三格 aufräumen

to do away with sth

etw säuberlich aufräumen

to tidy up sth sep

英语

德语

to rectify any prejudice

mit jeglichen Vorurteilen aufräumen

to tidy up ⇆ sth/sb

etw aufräumen/jdn zurechtmachen

tidy up

aufräumen

to get sth shipshape

etw aufräumen

tidy-up

Aufräumen nt

to clean up the kitchen/a room

die Küche/ein Zimmer aufräumen

to clean up the mess

aufräumen

to clean up ⇆ sth

mit etw 第三格 aufräumen

clean up (make clean)

aufräumen

to clear sth ⇆ up

etw aufräumen

I've got to clear things up

ich muss mal aufräumen

clear up

aufräumen

allowed time 经济

Erholungsspanne f (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

clearing up (tidying)

Aufräumen nt

Präsens

ich	räume	auf
du	räumst	auf
er/sie/es	räumt	auf
wir	räumen	auf
ihr	räumt	auf
sie	räumen	auf

Präteritum

ich	räumte	auf
du	räumtest	auf
er/sie/es	räumte	auf
wir	räumten	auf
ihr	räumtet	auf
sie	räumten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeräumt
du	hast	aufgeräumt
er/sie/es	hat	aufgeräumt
wir	haben	aufgeräumt
ihr	habt	aufgeräumt
sie	haben	aufgeräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeräumt
du	hattest	aufgeräumt
er/sie/es	hatte	aufgeräumt
wir	hatten	aufgeräumt
ihr	hattet	aufgeräumt
sie	hatten	aufgeräumt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ein Gastronorm-Behälter ist ein Behälter, der sich vorwiegend zum Bereithalten von warmen und kalten Speisen, aber auch zum Aufbewahren und Aufräumen von Speisen eignet.

de.wikipedia.org

In neueren Versionen wurde das Interface weiter aufgeräumt und unter anderem für die Darstellung auf mobilen Geräten optimiert.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Aufräumen beim Schulgartenfest, und sie nehmen sich an die Hand.

de.wikipedia.org

Er hat beim Aufräumen das Foto gefunden, das er ihr einst geschenkt hat.

de.wikipedia.org

Auch das Haus ist festgemäß vollkommen aufgeräumt und gesäubert.

de.wikipedia.org