ABTRENNEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

ab|tren·nen 动词 trans

1. abtrennen (ablösen):

etw [von etw 第三格] abtrennen

to detach [or remove] sth [from sth]

hier abtrennen

detach [or tear off] here

2. abtrennen (abteilen):

etw [von etw 第三格] abtrennen

to divide [or partition] off sth [from sth] sep

3. abtrennen 雅 (gewaltsam vom Körper trennen):

[jdm] etw abtrennen

to cut [sb's] sth off sep

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab

the combine harvester severed his arm [from his body]

英语

德语

to detach sth (without reattaching)

etw abtrennen

to brick off ⇆ sth

etw durch eine Mauer [ab]trennen

to disjoin sth [from sth]

etw [von etw (dat)] [ab]trennen

to box an area off

einen Bereich abtrennen

to screen off ⇆ sth [from sth]

etw [von etw 第三格] abtrennen

to split off ⇆ sth (with knife)

etw abtrennen

to split off ⇆ sth (separate)

etw abtrennen

to sever sth

etw abtrennen

to separate off ⇆ sth [from sth]

etw [von etw 第三格] abtrennen

strip

Abtrennen nt des Ertragsscheins von einem Wertpapier

有关生物学的词语（Klett）

split off

abtrennen

Präsens

ich	trenne	ab
du	trennst	ab
er/sie/es	trennt	ab
wir	trennen	ab
ihr	trennt	ab
sie	trennen	ab

Präteritum

ich	trennte	ab
du	trenntest	ab
er/sie/es	trennte	ab
wir	trennten	ab
ihr	trenntet	ab
sie	trennten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetrennt
du	hast	abgetrennt
er/sie/es	hat	abgetrennt
wir	haben	abgetrennt
ihr	habt	abgetrennt
sie	haben	abgetrennt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetrennt
du	hattest	abgetrennt
er/sie/es	hatte	abgetrennt
wir	hatten	abgetrennt
ihr	hattet	abgetrennt
sie	hatten	abgetrennt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Kirchspiel wurde vor 1295 von Ringstedt abgetrennt und erstmals hier ein eigener Pfarrer eingesetzt.

de.wikipedia.org

Durch eine Zwischenwand konnte, von der verkleinerten Leichenhalle abgetrennt, eine separate Aussegnungshalle geschaffen werden, die seit 1956 benutzt wird.

de.wikipedia.org

Ein Staubkorn gilt als „abgetrennt“, wenn die Haftkräfte größer sind als die Strömungskraft des Gases.

de.wikipedia.org

Sie werden von anderen Rollen z. B. durch Einschränkung des Zugriffs auf Ressourcen, Dokumente und Werkzeuge abgetrennt.

de.wikipedia.org

Nachdem die erste Raketenstufe abgetrennt und die zweite Stufe gezündet wurde, fällt eines der fünf Triebwerke der zweiten Stufe aus.

de.wikipedia.org