LEAVING - 从英语翻译成中文

I. leave¹ <left> [liːv] 动词 trans

1. leave:

leave

离开 líkāi

leave

脱离 tuōlí

The ship is leaving Qingdao for Shanghai.

这条船即将起航从青岛驶往上海。

2. leave:

leave

留下 liúxia

leave

剩下 shèngxia

Five minus three leaves two.

5减3得2。

3. leave:

leave

遗忘 yíwàng

leave

丢下 diūxia

leave one's books on the bus

把书遗忘在公共汽车上

4. leave:

leave

委托 wěituō

leave

托付 tuōfù

They left their dog with us.

他们把狗交给我们照管。

5. leave:

leave

听任 tīngrèn

leave

让 ràng

leave the door open

让门开着

6. leave:

leave

舍弃 shěqì

leave

省略 shěnglüè

II. leave¹ <left> [liːv] 动词 不及物动词

leave

离去 líqù

leave

动身 dòngshēn

leave¹ <left> [liːv]

leave alone

别理会 bié lǐhuì

leave alone

别打扰 bié dǎrǎo

Leave me alone!

别管我!

leave alone

更不用说 gèng bùyòng shuō

leave behind

留下 liúxia

leave behind

忘带 wàngdài

Make sure you haven't left anything behind.

检查一下，不要留下任何东西。

leave behind

遗留 yíliú

leave out

省略 shěnglüè

leave out

遗漏 yílòu

leave² [liːv] 名词

1. leave:

leave

许可 xǔkě

leave

同意 tóngyì

ask leave to do sth

请求同意做某事

2. leave:

leave

准假 zhǔnjià

leave

休假 xiūjià

ask for sick leave

请病假

3. leave:

leave

离去 líqù

短语，惯用语:

take (one's) leave (of)

告别 gàobié

take (one's) leave (of)

辞别 cíbié

take leave of sb with a heavy heart

心情沉重地和某人道别

annual leave 名词

annual leave

年假 niánjià

family care leave 名词, family leave

family care leave

家务假 jiāwùjià

family leave 名词

family leave → family care leave

family care leave 名词, family leave

family care leave

家务假 jiāwùjià

funeral leave 名词

funeral leave

丧假 sāngjià

home leave 名词

home leave

探亲假 tànqīnjià

paternity leave 名词

paternity leave

(丈夫享受的)陪产假 péichǎnjià

personal leave 名词

personal leave

事假 shìjià

sabbatical year, sabbatical leave 名词, sabbatical 美

sabbatical year

休假年(西方国家每隔7年给予高等院校教师1年或半年的假期) xiūjiàni

shore leave 名词

shore leave

(海员)登岸假 dēng'ànjià

unpaid leave 名词

unpaid leave

停薪假期 tíngxīn jiàqī

Present

I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past

I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect

I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect

I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left

单语范例（未经PONS编辑处理）

I have roughly zero impulse control and all the financial acumen of a drunken sailor on shore leave.

www.independent.ie

He grants them permission, telling them that they can spend their shore leave in whatever manner they choose.

en.wikipedia.org

While on shore leave, cadets are expected to behave like officers.

en.wikipedia.org

He used his shore leave to travel the country, usually alone, camping and sleeping in his pickup truck.

en.wikipedia.org

A sailor, returning from an evening on shore leave, was recounting his adventures to a shipbound mate.

blogs.telegraph.co.uk