UMRAHMEN - 从德语翻译成中文

entra̱hmen 动词 trans

entrahmen

使脱脂 shǐ tuōzhī

Milch entrahmen

使牛奶脱脂

einrahmen 动词 trans

einrahmen

把…装入框架 bǎ … zhuāngrù kuàngjià , 给…装框架 gěi … zhuāng kuàngjià

na̱chahmen 动词 trans

nachahmen

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

jdn nachahmen

模仿某人

er versuchte,die Handschrift seines Vaters nachzuahmen

他试图模仿他父亲的笔迹

nachahmen

仿造 fǎngzào , 仿制 fǎngzhì

aufnehmen* 动词 trans

aufnehmen

拿起 náqǐ

den Telefonhörer aufnehmen

拿起电话听筒 náqǐ diànhuàtīngtǒng

aufnehmen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

den Handschuh aufnehmen

捡起手套 jiǎnqǐ shǒutào

aufnehmen

抬起 táiqǐ , 举起 jǔqǐ

den Verletzten aufnehmen

抬起受伤者 táiqǐ shòushāngzhě

aufnehmen

接待 jiēdài

jdn freundlich aufnehmen

友好地接待某人 yǒuhǎo de jiēdài mǒurén

aufnehmen

接受 jiēshòu , 接纳 jiēnà , 吸收 xīshōu

jdn als Teilhaber in sein Geschäft aufnehmen

接受某人为其商店股东 jiēshòu mǒurén wèi qí shāngdiàn gǔdōng

aufnehmen

容纳 róngnà

das Staubecken nimmt alles Wasser auf

水库容纳了所有的水 shuǐkù róngnàle suǒyǒu de shuǐ

aufnehmen

开始做 kāishǐ zuò , 着手做 zhuóshǒu zuò

seine Studien aufnehmen

着手搞他的研究工作 zhuóshǒu gǎo tā de yánjiū gōngzuò

aufnehmen

记录 jìlù , 记载 jìzǎi

eine Krankheitsgeschichte aufnehmen

书写一份(疾)病史 shūxiě yī fèn (jí) bìngshǐ

aufnehmen

拍摄 pāishè

die Landschaft aufnehmen

把风景拍摄下来 bǎ fēngjǐng pāishè xiàlai

aufnehmen

录音 lùyīn

eine Rede aufnehmen

把一讲演录到磁带上 bǎ yī jiǎngyǎn lù dào cídài shàng

aufnehmen

借贷 jièdài , 接受 jiēshòu

bei der Bank einen Kredit aufnehmen

在银行借到一笔贷款 zài yínháng jièdo yī bǐ dàikuǎn

I. ausnehmen* 动词 trans

ausnehmen

取出 qǔchū , 掏出 tāochū , 骗取 piànqǔ

jdn beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen

打牌时大赢某人的钱 dǎpái shí dà yíng mǒurén de qián

ausnehmen

把…当作例外 bǎ … dāngzuò lìwài , 除外 chúwài

II. ausnehmen* 动词 refl

ausnehmen

给人以印象 gěi rén yǐ yìnxiàng , 显出 xiǎnchū

Präsens

ich	entrahme
du	entrahmst
er/sie/es	entrahmt
wir	entrahmen
ihr	entrahmt
sie	entrahmen

Präteritum

ich	entrahmte
du	entrahmtest
er/sie/es	entrahmte
wir	entrahmten
ihr	entrahmtet
sie	entrahmten

Perfekt

ich	habe	entrahmt
du	hast	entrahmt
er/sie/es	hat	entrahmt
wir	haben	entrahmt
ihr	habt	entrahmt
sie	haben	entrahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entrahmt
du	hattest	entrahmt
er/sie/es	hatte	entrahmt
wir	hatten	entrahmt
ihr	hattet	entrahmt
sie	hatten	entrahmt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die unbehandelte Milch wird teilweise entrahmt und mit Naturlab sowie einer typischen Milchsäure- und Molkekultur dickgelegt.

de.wikipedia.org

Die übriggebliebene entrahmte Milch wurde an Schweine verfüttert.

de.wikipedia.org

Dazu wurde das Gemälde entrahmt und um seinen Ausstellungsbereich ein Glaskasten gebaut, in dem die Untersuchungen während des Museumsbetriebs ablaufen und von den Gästen verfolgt werden können.

de.wikipedia.org

Dort erfolgte eine gewisse Vorverarbeitung (z. B. Entrahmen mit einer Zentrifuge) und die Abgabe von Milch in Kleinmengen (bei Abholung mit kleinen Milchkannen) oder von Magermilch zur Viehfütterung.

de.wikipedia.org

Ausgangsprodukt aller Sauermilchprodukte ist pasteurisierte oder thermisierte, oftmals auch homogenisierte Milch (auch entrahmt oder fettarm) oder Sahne.

de.wikipedia.org