TÓU - 从中文翻译成德语

头 (頭) tóu

1. 头:

头 tóu: Kopf

头 tóu: Haupt

2. 头:

头 tóu: Haar

头 tóu: Haartracht

头 tóu: Frisur

3. 头:

头 tóu: Spitze

头 tóu: Ende

针头: Nadelspitze

4. 头:

头 tóu: Anfang

头 tóu: Beginn

头 tóu: Ende

起个头儿: den Anfang machen

事情没有做到头: man hat die Arbeit noch nicht richtig vollendet

5. 头:

头 tóu: Rest

头 tóu: Überrest

头 tóu: Überbleibsel

布头: Stoffrest

6. 头 → 头目

7. 头:

头 tóu: Seite

8. 头:

头 tóu: der (die, das) erste (in der Reihenfolge)

奖: der erste Preis

9. 头:

头 tóu: leitend

头 tóu: vorangehend

头羊: Leitschaf

10. 头:

头 tóu: der (die, das) erste (vor einer Mengenbezeichnung)

三个月: die ersten drei Monate

11. 头:

头 tóu: ungefährer Betrag

三头五百: ein paar hundert

12. 头 (als Zähleinheitswort):

两头牛: zwei Kühe

两头牛: zwei Rinder

投 tóu

1. 投 → 投掷

投手榴弹: Handgranaten werfen

2. 投 → 投入

把信投进信箱: einen Brief in den Briefkasten werfen

3. 投:

投 tóu: hineinspringen

投 tóu: ins Wasser gehen

投河: sich in einen Fluss stürzen

投河: sich ersäufen (ertränken)

4. 投 → 投射

5. 投 → 投递

6. 投 → 投合

投其所好: auf js Geschmack eingehen

投其所好: jm etw zuliebe tun

骰 tóu

骰 tóu

抱头痛哭 bàotóu tòngkū

抱头痛哭 bàotóu tòngkū: einander in die Arme sinken und bittere Tränen vergießen

彻头彻尾 chè tóu chè wěi

彻头彻尾 chè tóu chè wěi: von Kopf bis Fuß

彻头彻尾 chè tóu chè wěi: ganz und voll

彻头彻尾 chè tóu chè wěi: durch und durch

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

垂头丧气 chuí tóu sàng qì: mutlos sein

垂头丧气 chuí tóu sàng qì: dem Kopf (die Nase) hängenlassen

垂头丧气 chuí tóu sàng qì: niedergeschlagen

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr: die Köpfe zusammenstecken

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr: einander ins Ohr flüstern

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr: sich flüsternd unterhalten

焦头烂额 jiāo tóu làn é

焦头烂额 jiāo tóu làn é: sich blutige Köpfe holen

焦头烂额 jiāo tóu làn é: sich in großem Bedrängnis befinden

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi: in allen Straßen und Gassen

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi: überall in der Stadt

茫无头绪 máng wú tóu xù

茫无头绪 máng wú tóu xù: kaum mehr wissen, wo einem der Kopf steht

茫无头绪 máng wú tóu xù: keinen Anfang finden

茫无头绪 máng wú tóu xù: sich in einer Angelegenheit nicht zurechtfinden

齐头并进 qí tóu bìng jìn

齐头并进 qí tóu bìng jìn: gemeinsam vorwärtsgehen

齐头并进 qí tóu bìng jìn: verschiedene Unternehmungen gleichzeitig durchführen

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng: auf schwachen (wackeligen) Füßen stehen

以卵投石 yǐ luǎn tóu shí

以卵投石 yǐ luǎn tóu shí: Eier gegen Steine werfen

以卵投石 yǐ luǎn tóu shí: sich mit einem weitaus Stärkeren messen und dadurch zugrunde gehen

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng: nicht wissen, was oben und was unten ist

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng: durchgedreht sein

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng: jm vergeht Hören und Sehen

走投无路 zǒu tóu wú lù

走投无路 zǒu tóu wú lù: sich in eine Sackgasse verrennen

走投无路 zǒu tóu wú lù: sich nicht rühren können

走投无路 zǒu tóu wú lù: sich in einer ausweglosen Lage befinden

牛头不对马嘴 niú tóu bù duì mǎ zuǐ

牛头不对马嘴 niú tóu bù duì mǎ zuǐ: in keinem Zusammenhang stehen

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇