HERUMHORCHEN - 从德语翻译成中文

在《PONS词典》中的词汇

I. herụmdrehen 动词 trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II. herụmdrehen 动词 refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III. herụmdrehen 动词 不及物动词

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

herụmgehen* 动词 不及物动词 +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

gehọrchen 动词 不及物动词

gehorchen

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

einem Befehl gehorchen

服从命令

herụmkommen* 动词 不及物动词 +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

I. herụmwerfen* 动词 trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II. herụmwerfen* 动词 refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

Präsens

ich	drehe	herum
du	drehst	herum
er/sie/es	dreht	herum
wir	drehen	herum
ihr	dreht	herum
sie	drehen	herum

Präteritum

ich	drehte	herum
du	drehtest	herum
er/sie/es	drehte	herum
wir	drehten	herum
ihr	drehtet	herum
sie	drehten	herum

Perfekt

ich	habe	herumgedreht
du	hast	herumgedreht
er/sie/es	hat	herumgedreht
wir	haben	herumgedreht
ihr	habt	herumgedreht
sie	haben	herumgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgedreht
du	hattest	herumgedreht
er/sie/es	hatte	herumgedreht
wir	hatten	herumgedreht
ihr	hattet	herumgedreht
sie	hatten	herumgedreht