怀 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

怀 (懷) huái

1. 怀:

怀 huái

Brust

怀 huái

Busen

把婴儿抱在怀里

den Säugling an die Brust drücken

2. 怀 → 怀念

3. 怀:

怀 huái

hegen

怀 huái

im Herzen tragen

怀 huái

beseelt sein

怀着希望

eine Hoffnung hegen

关怀 guānhuái

关怀 → 关心

怀抱 huáibào

1. 怀抱:

怀抱 huáibào

in den Armen tragen (halten)

2. 怀抱 → 怀1

回到祖国的怀抱

in den Schoß des Vaterlandes zurückkehren

3. 怀抱 → 怀3

怀抱着崇高的理想

von einem erhabenen Ideal beseelt sein

怀抱着崇高的理想

hohe Ideale haben

怀表 huáibiǎo

怀表 huáibiǎo

Taschenuhr

怀恨 huáihèn

怀恨 huáihèn

Hass gegen jn/etw empfinden (hegen)

怀旧 huáijiù

怀旧 huáijiù

sich nach der Vergangenheit zurücksehnen

怀念 huáiniàn

怀念 huáiniàn

an jn/etw denken

怀念 huáiniàn

sich nach jm/etw sehnen

怀念 huáiniàn

Sehnsucht

怀念故乡

sich nach der Heimat sehnen

怀疑 huáiyí

1. 怀疑:

怀疑 huáiyí

in Frage stellen

怀疑 huáiyí

verdächtigen

怀疑 huáiyí

Zweifel hegen

毫不怀疑

ohne Zweifel

毫不怀疑

zweifellos

2. 怀疑:

怀疑 huáiyí

annehmen

怀疑 huáiyí

eine Vermutung anstellen

我怀疑他今天来不了

ich vermute, dass er heute nicht kommen kann

怀孕 huáiyùn

怀孕 huáiyùn

schwanger sein

怀孕 huáiyùn

Schwangerschaft

怀孕 huáiyùn

ein Kind erwarten

襟怀 jīnhuái

襟怀 jīnhuái

Busen

襟怀 jīnhuái

Inneres des Menschen

襟怀坦白

offenherzig und redlich

襟怀坦白

ehrlich und anständig

满怀 mǎnhuái

1. 满怀:

满怀 mǎnhuái

von etw durchdrungen sein

满怀 mǎnhuái

mit (von) etw erfüllt sein

满怀信心

voller Zuversicht sein

满怀信心

guten Mutes sein

2. 满怀:

满怀 mǎnhuái

Brust

撞了一个满怀

direkt zusammenprallen (zusammenstoßen)

缅怀 miǎnhuái

缅怀 miǎnhuái

sich zurückerinnern

缅怀 miǎnhuái

gedenken

缅怀先烈

der Märtyrer gedenken

忘怀 wànghuái

忘怀 → 忘记

心怀 xīn huái

心怀 xīn huái

hegen

心怀 xīn huái

in sich tragen (bewahren)

心怀叵测

etwas Böses im Schilde führen

心怀叵测

etwas Böses tun wollen

心怀叵测

heimtückisch

心怀 xīnhuái

心怀 → 心意, → 心情

胸怀 xiōnghuái

胸怀 xiōnghuái

in sich bewahren

胸怀 xiōnghuái

hegen

胸怀大志

große Ambitionen haben

胸怀大志

vom Ehrgeiz besessen (beseelt) sein

胸怀 xiōnghuái

胸怀 → 胸襟

胸怀狭窄

engherzig

胸怀狭窄

einseitig

胸怀狭窄

beschränkt

萦怀 yínghuái

萦怀 yínghuái

sich Gedanken über etw (Sorgen um etw) machen