下 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

下¹ xià

1. 下:

下 xià

unter

下 xià

unten

山下

am Bergfuß

下嘴唇

Unterlippe

2. 下:

下 xià

niedrigstehend

下 xià

niedrig

下 xià

tiefstehend

下策

eine schlechte Taktik

下品

schlechte Qualität

3. 下:

下 xià

nächst

下 xià

folgend

下星期三

der nächste Mittwoch

4. 下 (drückt aus, dass etw zu einem bestimmten Bereich gehört, dass etw unter bestimmten Umständen oder Bedingungen erfolgt):

在党的领导下

unter der Führung der Partei

在这种情况下

unter diesen Umständen

在这种情况下

bei diesem Fall

5. 下 (bezeichnet einen bestimmten Zeitpunkt bzw. Zeitabschnitt im Jahresablauf):

时下

im Augenblick

时下

jetzt

时下

zur Zeit

6. 下 (bezeichnet einen bestimmten Aspekt oder eine bestimmte Himmelsrichtung):

往四下里看

sich umsehen (sich umblicken, sich umschauen)

下² xià

1. 下:

下 xià

von oben nach unten

下山

bergab gehen

下山

abwärts gehen

下火车

aus dem Zug steigen

2. 下:

下 xià

fallen

下雨

es regnet

下雾

es ist neblig / es nebelt

3. 下:

下 xià

erteilen

下 xià

geben

下命令

einen Befehl erteilen

4. 下:

下 xià

gehen

下 xià

hingehen

下乡

aufs Land gehen

下馆子

eine Gaststätte besuchen

5. 下:

下 xià

von der Bühne abtreten

下 xià

abtreten

6. 下:

下 xià

hineinlegen

下 xià

hineintun

下本钱

Kapital anlegen (investieren)

网捞鱼

ein Fischnetz auswerfen

7. 下:

下 xià

spielen

下棋

Schach spielen

8. 下:

下 xià

abnehmen

下 xià

absetzen

下 xià

abbauen

下货

die Ladung herunternehmen

下货

Waren abladen (ausladen)

9. 下:

下 xià

sich eine Meinung oder ein Urteil bilden

下结论

urteilen

下结论

ein Urteil fällen (abgeben)

决心

einen Entschluss fassen

决心

entschlossen sein

10. 下:

下 xià

anwenden

下 xià

in Gebrauch nehmen

下 xià

gebrauchen

下工夫

für etw viel Zeit und Mühe verwenden

下毒药

Gift (Toxikum) geben

下毒药

vergiften

11. 下:

下 xià

legen

下 xià

werfen

母猪下了八只小猪

die Sau hat acht Ferkel geworfen

母鸡每天下一只蛋

die Henne legt täglich ein Ei

12. 下:

下 xià

einnehmen

下 xià

im Sturm nehmen

我军连下数城

unsere Armee hat mehrere Städte nacheinander eingenommen

13. 下:

下 xià

Zugeständnisse machen

下 xià

nachgeben

相持不下

jeder hält an seiner Haltung fest

14. 下:

下 xià

beenden

下 xià

Schluss machen

下课

mit dem Unterricht Schluss machen

15. 下:

下 xià

weniger als

不下三千人

nicht weniger als 3000 Personen

零下二度

2 Grad unter Null

零下二度

minus 2 Grad

下³ xià

1. 下:

下 xià

Mal

钟打了两下

die Glocke hat zweimal geschlagen

2. 下:

下 xià

können

下 xià

tüchtig sein

他真有两下

er kann wirklich was / er hat's in sich

下⁴ xià hinter einem Verb

1. 下 (zum Ausdruck „von oben nach unten“):

坐下

sich setzen

坐下

Platz nehmen

2. 下:

下 xià

fassen

下 xià

beherbergen

这剧院能容下八百人

dieses Theater fasst 800 Leute

3. 下 (zum Ausdruck der Vollendung einer Handlung oder eines Ergebnisses):

打下基础

eine Grundlage (Basis) schaffen

陛下 bìxià

陛下 bìxià

Euer (Eure) Majestät

陛下 bìxià

Ihre (Seine) Majestät

部下 bùxià

部下 bùxià

Untergebene(r)

部下 bùxià

Unterstellte(r)

低下 dīxià

低下 dīxià

niedrig

地位低下

eine sozial niedrige Stellung einnehmen

底下 dǐxia

1. 底下:

底下 dǐxia

unter

底下 dǐxia

unten

树底下

unter dem Baum

2. 底下:

底下 dǐxia

nachher

底下 dǐxia

später

地下 dìxià

1. 地下:

地下 dìxià

Untergrund

地下 dìxià

unterirdisch

地下室

Keller

地下室

Kellergeschoss

地下铁道

Untergrundbahn

地下铁道

U-Bahn

2. 地下:

地下 dìxià

illegal

地下党

illegale Partei

转入地下

in die Illegalität gehen

地下 dìxia

地下 dìxia

auf dem Boden

地下 dìxia

auf der Erde

掉在地下

auf den Boden fallen

殿下 diànxià

殿下 diànxià

Eure Königliche Hoheit

殿下 diànxià

Seine Königliche Hoheit

高下 gāoxià

高下 gāoxià

Niveauunterschied

不分高下

auf gleicher Stufe stehen

阁下 géxià

阁下 géxià

Eure Exzellenz

阁下 géxià

Seine (Ihre) Exzellenz

麾下 huīxià

1. 麾下:

麾下 huīxià

höfliche Anredeform gegenüber einem Befehlshaber

2. 麾下:

麾下 huīxià

Untergebene(r)

如下 rúxià

如下 rúxià

wie folgendes

如下 rúxià

folgend

如下 rúxià

wie unten (angegeben)

上下¹ shàngxià

1. 上下:

上下 shàngxià

hoch und niedrig

上下 shàngxià

jung und alt

举国上下

das ganze Land

举国上下

die ganze Nation

2. 上下:

上下 shàngxià

von oben bis unten

上下打量

jn von Kopf bis Fuß ansehen

3. 上下:

上下 shàngxià

gut und schlecht

不相上下

ebenbürtig

不相上下

gleichwertig

不相上下

gleichrangig

4. 上下:

上下 shàngxià

ungefähr

上下 shàngxià

gegen

上下 shàngxià

etwa

四十岁上下

ungefähr 40 Jahre alt

上下² shàngxià

上下 shàngxià

auf(wärts) und ab(wärts) gehen (fahren)

楼梯

die Treppe hinauf und hinab laufen

楼梯

treppauf und treppab laufen

私下 sīxià

1. 私下:

私下 sīxià

heimlich

私下 sīxià

insgeheim

私下活动

Aktivitäten hinter den Kulissen

2. 私下:

私下 sīxià

privat

私下调解

den Streit auf privatem Wege beilegen

下巴 xiàba

1. 下巴:

下巴 xiàba

Unterkiefer

2. 下巴:

下巴 xiàba

Kinn

下摆 xiàbǎi

下摆 xiàbǎi

Rockschoss

下摆 xiàbǎi

Hüftteil (mancher Kleidungsstücke)