底 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

底 de

底 另见 dǐ, 的 1 (de) 1

底 dǐ 另见 de

1. 底:

底 dǐ

Boden

底 dǐ

Grund

海底

Meeresboden

海底

Meeresgrund

2. 底 → 底细

3. 底:

底 dǐ

Entwurf

底 dǐ

Manuskript

底 dǐ

Beleg

留个底儿

das Manuskript aufbewahren

留个底儿

eine Kopie als Beleg zurückbehalten

4. 底:

底 dǐ

Schluss

底 dǐ

Ende

从头到底

von oben bis unten

从头到底

von Anfang bis Ende

5. 底:

底 dǐ

Hintergrund

底 dǐ

Untergrund

底 de

底 另见 dǐ, 的 1 (de) 1

彻底 chèdǐ

彻底 chèdǐ

gründlich

彻底 chèdǐ

durchgreifend

彻底 chèdǐ

von Grund auf

彻底改正

alle seine Fehler wiedergutmachen

彻底改正

sich von Grund auf ändern

到底¹ dàodǐ

到底 dàodǐ

bis auf den Grund

到底 dàodǐ

bis zum Ende

到底 dàodǐ

bis zum Letzten

将革命进行到底

die Revolution zu Ende führen

到底² dàodǐ

1. 到底:

到底 dàodǐ

endlich

到底 dàodǐ

zum Schluss

2. 到底 (zum Ausdruck starker Anteilnahme):

到底 dàodǐ

eigentlich

到底 dàodǐ

denn

你到底怎么啦?

Was ist eigentlich mit dir los?

3. 到底:

到底 dàodǐ

schließlich

他到底还是个孩子

schließlich ist er doch ein Kind

底层 dǐcéng

底层 dǐcéng

Erdgeschoss

底层 dǐcéng

Unterschicht

底层 dǐcéng

unterste Schicht

底稿 dǐgǎo

底稿 dǐgǎo

Entwurf

底稿 dǐgǎo

Manuskript

底稿 dǐgǎo

Original

底片 dǐpiàn

底片 dǐpiàn

Negativ

底片 dǐpiàn

Negativbild

底细 dǐxi

底细 dǐxi

wirklicher Sachverhalt

底细 dǐxi

Hintergründe

底细 dǐxi

nähere Umstände

底下 dǐxia

1. 底下:

底下 dǐxia

unter

底下 dǐxia

unten

树底下

unter dem Baum

2. 底下:

底下 dǐxia

nachher

底下 dǐxia

später

底子 dǐzi

1. 底子 → 底1

2. 底子 → 底细

3. 底子:

底子 dǐzi

Basis

底子 dǐzi

Grundlage

他的底子薄

er ist minderbemittelt / er hat mangelhafte Grundkenntnisse (fachliche Kenntnisse)

4. 底子:

底子 dǐzi

Entwurf

底子 dǐzi

Beleg

底子 dǐzi

Kopie

底座 dǐzuò

底座 dǐzuò

Fundament

底座 dǐzuò

Unterbau

底座 dǐzuò

Sockel

根底 gēndǐ

1. 根底 → 根基

2. 根底:

根底 gēndǐ

Einzelheiten

根底 gēndǐ

Details

摸清根底

etw bis ins Detail (bis in jede Einzelheit) untersuchen

交底 jiāodǐ

交底 jiāodǐ

jm den wahren Sachverhalt darstellen

交底 jiāodǐ

jn mit allen Einzelheiten vertraut machen

揭底 jiēdǐ

揭底 jiēdǐ

den wahren Sachverhalt ans Licht bringen

揭底 jiēdǐ

js wahren Charakter an den Tag legen

露底 lòudǐ

露底 lòudǐ

die Wahrheit ausplauern

露底 lòudǐ

Hintergründe verraten

谜底 mídǐ

1. 谜底:

谜底 mídǐ

Rätselantwort

谜底 mídǐ

des Rätsels Lösung

2. 谜底:

谜底 mídǐ

wahres Wesen

谜底 mídǐ

Wahrheit

揭穿谜底

das Geheimnis an den Tag legen

揭穿谜底

das Rätsel hat sich gelöst

摸底 mōdǐ

摸底 mōdǐ

aushorchen

摸底 mōdǐ

einer Sache auf den Grund gehen

摸底 mōdǐ

mit etw vertraut sein

这件事他不摸底

er weiß darüber nicht Bescheid

年底 niándǐ

年底 niándǐ

Jahresende

年底 niándǐ

Jahresschluss

泄底 xièdǐ

泄底 xièdǐ

ein Geheimnis preisgeben

泄底 xièdǐ

den Schleier (des Geheimnisses) lüften