TAJADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tajada 名词 f

1.1. tajada (de melón, queso):

tajada

slice

sacar tajada 俗 si no puede sacar tajada no le interesa

if there's nothing in it for him o if he can't make something out of it, he's not interested 俗

todos están peleándose para sacar tajada

they're all fighting to take their cut 俗

1.2. tajada Ven (de plátano frito):

tajada

slice of fried plantain

2. tajada 西班牙 俚 (borrachera):

¡vaya tajada que llevaba!

was she ever drunk! 俗

¡vaya tajada que llevaba!

she was smashed! 俚

tajado (tajada) 形 西班牙 俚

tajado (tajada)

smashed 俚

tajar 动词 trans Col 秘鲁

tajar

to sharpen

英语

西班牙语

divvy 美

tajada f 俗

sliver (of cheese, meat)

tajada f fina

rake-off

tajada f 俗

to take or get a rake-off from sth

sacar tajada de algo

to make hay (gain advantage) 美

sacar tajada

she always horns in on any successful deals we do

cuando los negocios nos salen bien, ella siempre quiere sacar tajada 俗

to cash in (on sth) on prosperity/popularity/shortage

sacar tajada (de algo) 俗

cleanup 俗

tajada f 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tajada 名词 f

1. tajada (porción):

tajada

slice

llevarse la mejor tajada

to take the lion's share

sacar tajada de algo

to get something out of sth

2. tajada 俗 (ronquera):

tener una tajada

to be hoarse

3. tajada 俗 (borrachera):

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed

4. tajada (corte):

tajada

cut

tajar 动词 trans

1. tajar:

tajar (cortar)

to cut

tajar (en lonchas)

to slice

tajar (trocear)

to chop

2. tajar LatAm (afilar):

tajar

to sharpen

英语

西班牙语

rake-off

tajada f

to get sloshed

agarrar una tajada

percentage

tajada f 俗

slice of meat

tajada f

to get a slice of the cake

sacar tajada

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth 俗

sacar tajada de algo

to be on the make 俗 for money, power

intentar sacar tajada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tajada [ta·ˈxa·da] 名词 f

1. tajada (porción):

tajada

slice

llevarse la mejor tajada

to take the lion's share

sacar tajada de algo

to get something out of sth

2. tajada 俗 (ronquera):

tener una tajada

to be hoarse

3. tajada 俗:

anoche pilló una buena tajada (borrachera)

last night he/she got smashed

4. tajada (corte):

tajada

cut

tajar [ta·ˈxar] 动词 trans

1. tajar:

tajar (cortar)

to cut

tajar (en lonchas)

to slice

tajar (trocear)

to chop

2. tajar LatAm (afilar):

tajar

to sharpen

英语

西班牙语

rake-off

tajada f

percentage

tajada f 俗

slice of meat

tajada f

to get a slice of the pie

sacar tajada

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth 俗

sacar tajada de algo

to be on the make 俚 for money, power

intentar sacar tajada

presente

yo	tajo
tú	tajas
él/ella/usted	taja
nosotros/nosotras	tajamos
vosotros/vosotras	tajáis
ellos/ellas/ustedes	tajan

imperfecto

yo	tajaba
tú	tajabas
él/ella/usted	tajaba
nosotros/nosotras	tajábamos
vosotros/vosotras	tajabais
ellos/ellas/ustedes	tajaban

indefinido

yo	tajé
tú	tajaste
él/ella/usted	tajó
nosotros/nosotras	tajamos
vosotros/vosotras	tajasteis
ellos/ellas/ustedes	tajaron

futuro

yo	tajaré
tú	tajarás
él/ella/usted	tajará
nosotros/nosotras	tajaremos
vosotros/vosotras	tajaréis
ellos/ellas/ustedes	tajarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

A mí me encantan con cualquier tipo de acompañamiento, en especial con una porción de arroz blanco y tajadas de plátano verde.

www.quericavida.com

Para mí es significativo que hasta los magufos tengan claro de qué lado se saca más tajada (porque no, no ha sido así con anterioridad).

naukas.com

Tajada que lleva el gato, tarde vuelve al plato.

pacomova.eresmas.net

De esta locura están sacando tajada las grandes corporaciones.

blog.rtve.es

Huiré, arrojaré el cuerpo a las calles, arisco, enloqueceré tajado de desesperación.

imgab.blogspot.com