SUPRIMIERON - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

suprimir 动词 trans

1.1. suprimir:

suprimir impuesto

to abolish

suprimir restricción

to lift

suprimir servicio

to withdraw

debemos suprimir estos gastos superfluos

we must eliminate o cut out these unnecessary expenses

le suprimieron la medicación

they stopped his medication

¿por qué no le suprimes el ajo?

why don't you leave out the garlic?

queda suprimida la parada en El Colorado

the bus (o train etc.) no longer stops at El Colorado

se suprimió la salida de las 9h

the 9 o'clock service was withdrawn

1.2. suprimir 印刷:

suprimir párrafo/capítulo

to delete

suprimió un párrafo entero

she cut out o deleted a whole paragraph

1.3. suprimir noticia/detalles:

suprimir

to suppress

2. suprimir 电气:

suprimir

to suppress

英语

西班牙语

expunge

suprimir

edit out

suprimir

excise

suprimir

suppress text

suprimir

suppress political party/organization

suprimir

suppress 无线电, 电视

suprimir

omit (leave out)

suprimir

abolish institution/practice

suprimir

the series was given the ax after only three episodes

suprimieron or cancelaron la serie después de tan solo tres capítulos

ax project/services

suprimir

ax jobs

suprimir

delete

suprimir

do away with privilege/tax

suprimir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

suprimir 动词 trans

1. suprimir:

suprimir (poner fin)

to suppress

suprimir (fronteras)

to eliminate

suprimir (controles, obstáculos, amenaza)

to remove

suprimir (regla)

to abolish

2. suprimir (omitir):

suprimir

to omit

3. suprimir (silenciar):

suprimir

to silence

suprimieron de un plumazo las subvenciones

they abolished the subsidies at a stroke

英语

西班牙语

edit out

suprimir

do away with

suprimir

excise

suprimir

delete

suprimir

quash

suprimir

write out

suprimir

omit paragraph, passage

suprimir

knock out contents in text

suprimir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

suprimir [su·pri·ˈmir] 动词 trans

1. suprimir:

suprimir (poner fin)

to suppress

suprimir (fronteras)

to eliminate

suprimir (controles, obstáculos, amenaza)

to remove

suprimir (regla)

to abolish

2. suprimir (omitir):

suprimir

to omit

3. suprimir (silenciar):

suprimir

to silence

suprimieron de un plumazo las subvenciones

they abolished the subsidies at a stroke

英语

西班牙语

edit out

suprimir

delete

suprimir

do away with

suprimir

excise

suprimir

block out name

suprimir

quash

suprimir

omit paragraph, passage

suprimir

write out

suprimir

presente

yo	suprimo
tú	suprimes
él/ella/usted	suprime
nosotros/nosotras	suprimimos
vosotros/vosotras	suprimís
ellos/ellas/ustedes	suprimen

imperfecto

yo	suprimía
tú	suprimías
él/ella/usted	suprimía
nosotros/nosotras	suprimíamos
vosotros/vosotras	suprimíais
ellos/ellas/ustedes	suprimían

indefinido

yo	suprimí
tú	suprimiste
él/ella/usted	suprimió
nosotros/nosotras	suprimimos
vosotros/vosotras	suprimisteis
ellos/ellas/ustedes	suprimieron

futuro

yo	suprimiré
tú	suprimirás
él/ella/usted	suprimirá
nosotros/nosotras	suprimiremos
vosotros/vosotras	suprimiréis
ellos/ellas/ustedes	suprimirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Estos tipos devaluados por la sola moneda, a todo ese esfuerzo lo borran con un plumazo plantando la duda en la comunidad...

ecoscordoba.com.ar

Si bien esta medida suprimía de un plumazo los privilegios de los nobles, fue votada en medio de lágrimas y de abrazos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Joder noto que anda mas rápido el móvil en todo como si le hubieses quitado lastre así de un plumazo, vaya diferencia.

www.comunidadgalaxy.es

Las conquistas pasajeras, frágiles, las borran de un plumazo las dictaduras.

www.radiofueguina.com

Eso no cambia las cosas con un plumazo.

www.cristianosgays.com