SALPICÓ - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

salpicar 动词 trans

1.1. salpicar:

salpicar (de agua)

to splash

salpicar (de barro, aceite)

to splash

salpicar (de barro, aceite)

to spatter

estás salpicando todo el suelo

you're splashing the whole floor

salpica la camisa antes de plancharla

sprinkle the shirt with water before ironing it

1.2. salpicar (afectar):

el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos

all the members of the board were implicated in the scandal

el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos

the scandal tarnished o damaged the reputation of all the members of the board

2. salpicar discurso/conversación:

salpicar algo de algo

to pepper sth with sth

英语

西班牙语

spatter

salpicar

it exploded and spattered oil over us

explotó y nos salpicó de aceite

a passing truck spattered mud onto my dress

un camión que pasaba me salpicó el vestido de barro

to spatter sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

spatter

salpicar

to interlard sth with sth

salpicar algo de algo

to bespatter sth with sth

salpicar algo de algo

to make a splash lit (in liquid)

salpicar

splash

salpicar

to splash sth on/over sth/sb

salpicar algo de algo

he splashed acid on my clothes

me salpicó la ropa de or con ácido

I had mud splashed all over me by a passing car

un coche que pasó me salpicó toda de barro

to splash sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

splash

salpicar

coffee splashed all over the tablecloth

el mantel se salpicó or se manchó de café

punctuate

salpicar

splosh water/paint:

salpicar

fleck

salpicar

to lard sth with sth

salpicar algo de algo

to pepper sth with sth

salpicar algo de algo

西班牙语

英语

salpicar 动词 trans c → qu

1. salpicar:

salpicar (rociar)

to sprinkle

salpicar (con pintura)

to splash

salpicar la mesa de flores

to decorate the table with flowers

2. salpicar (manchar):

salpicar

to spatter

3. salpicar (con chistes):

salpicar

to pepper

英语

西班牙语

splatter

salpicar

sprinkle

salpicar

fleck

salpicar

punctuate (appear intermittently)

salpicar 引

spatter

salpicar

to spatter sb with mud/water

salpicar de barro/agua a alguien

spatter

salpicar

splash

salpicar

splash

salpicar

dabble

salpicar

to lard with sth 引 text

salpicar de algo

to scatter sth with sth

salpicar algo con algo

西班牙语

英语

salpicar <c → qu> [sal·pi·ˈkar] 动词 trans

1. salpicar:

salpicar (rociar)

to sprinkle

salpicar (con pintura)

to splash

salpicar la mesa de flores

to decorate the table with flowers

2. salpicar (manchar):

salpicar

to spatter

英语

西班牙语

splatter

salpicar

sprinkle

salpicar

punctuate (appear intermittently)

salpicar 引

fleck

salpicar

spatter

salpicar

to spatter sb with mud/water

salpicar de barro/agua a alguien

spatter

salpicar

splash

salpicar

splash

salpicar

dabble

salpicar

to scatter sth with sth

salpicar algo con algo

to intersperse anecdotes throughout a speech

salpicar un discurso de anécdotas

presente

yo	salpico
tú	salpicas
él/ella/usted	salpica
nosotros/nosotras	salpicamos
vosotros/vosotras	salpicáis
ellos/ellas/ustedes	salpican

imperfecto

yo	salpicaba
tú	salpicabas
él/ella/usted	salpicaba
nosotros/nosotras	salpicábamos
vosotros/vosotras	salpicabais
ellos/ellas/ustedes	salpicaban

indefinido

yo	salpiqué
tú	salpicaste
él/ella/usted	salpicó
nosotros/nosotras	salpicamos
vosotros/vosotras	salpicasteis
ellos/ellas/ustedes	salpicaron

futuro

yo	salpicaré
tú	salpicarás
él/ella/usted	salpicará
nosotros/nosotras	salpicaremos
vosotros/vosotras	salpicaréis
ellos/ellas/ustedes	salpicarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se volvían espumantes, el grumo parejo que terminaba desbordando su boca e irremediablemente salpicaba mi cara.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Así fue que puntualizó: no queremos que se salpique al personal que está dentro del área, porque ellos no hacen esa tarea.

03442.com.ar

Escucha y se da cuenta de si está salpicando.

fundaciontem.org

A la distancia justa donde salpican las tripas de la noticia cuando estalla.

blogs.ideal.es

El equipo hanseático, sigue desangrándose por problemas extradeportivos, que, inevitablemente, siempre suele salpicar a lo deportivo.

mibundesliga.com