RETRATO RECONSTRUIDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

retrato reconstruido 名词 m Mex

retrato reconstruido → retrato hablado

retrato hablado 名词 m LatAm

retrato hablado

Identikit picture ®

retrato hablado

Photofit (picture) ® 英

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

photofit

retrato m reconstruido Mex

identikit picture

retrato m reconstruido Mex

videofit

retrato m reconstruido en video Mex

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

reconstruir 动词 trans

1. reconstruir edificio/ciudad:

reconstruir

to reconstruct

reconstruir

to rebuild

2. reconstruir suceso/hechos:

reconstruir

to reconstruct

I. retratar 动词 trans

1. retratar:

retratar (pintar)

to paint a portrait of

retratar (fotografiar)

to photograph

se hizo retratar por un famoso pintor

she had her portrait painted by a famous artist

2. retratar realidad/costumbres:

retratar

to portray

retratar

to depict

II. retratarse 动词 vpr (causativo)

retratarse (en un cuadro)

to have one's portrait painted

retratarse (en una foto)

to have one's photograph taken

retrato 名词 m

1. retrato:

retrato 艺, 摄影

portrait

un retrato de cuerpo entero/de medio cuerpo

a full-length/head-and-shoulders portrait

ser el vivo retrato de alg.

to be the (spitting) image of sb 俗

2. retrato (descripción):

retrato

depiction

retrato

portrayal

si trazamos el retrato del votante de cada partido

if we draw up a profile of each party's typical voter

在《PONS词典》中的词汇

reconstruir irr como huir 动词 trans

1. reconstruir (reedificar):

reconstruir

to rebuild

2. reconstruir:

reconstruir (componer)

to reconstruct

reconstruir (completar)

to complete

retrato 名词 m

1. retrato (representación) tb. 摄影:

retrato

portrait

2. retrato (descripción):

retrato

description

短语，惯用语:

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

retratar 动词 trans

1. retratar (describir):

retratar

to depict

retratar

to portray

2. retratar (fotografiar):

retratar

to photograph

3. retratar (pintar):

retratar

to paint a portrait of

在《PONS词典》中的词汇

reconstruir [rre·kons·tru·ˈir/rre·kons·ˈtrwir] irr como huir 动词 trans

1. reconstruir (reedificar):

reconstruir

to rebuild

2. reconstruir:

reconstruir (componer)

to reconstruct

reconstruir (completar)

to complete

retratar [rre·tra·ˈtar] 动词 trans

1. retratar (describir):

retratar

to depict

retratar

to portray

2. retratar (fotografiar):

retratar

to photograph

3. retratar (pintar):

retratar

to paint a portrait of

retrato [rre·ˈtra·to] 名词 m

retrato (representación) tb. 摄影:

retrato

portrait

短语，惯用语:

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

presente

yo	reconstruyo
tú	reconstruyes
él/ella/usted	reconstruye
nosotros/nosotras	reconstruimos
vosotros/vosotras	reconstruís
ellos/ellas/ustedes	reconstruyen

imperfecto

yo	reconstruía
tú	reconstruías
él/ella/usted	reconstruía
nosotros/nosotras	reconstruíamos
vosotros/vosotras	reconstruíais
ellos/ellas/ustedes	reconstruían

indefinido

yo	reconstruí
tú	reconstruiste
él/ella/usted	reconstruyó
nosotros/nosotras	reconstruimos
vosotros/vosotras	reconstruisteis
ellos/ellas/ustedes	reconstruyeron

futuro

yo	reconstruiré
tú	reconstruirás
él/ella/usted	reconstruirá
nosotros/nosotras	reconstruiremos
vosotros/vosotras	reconstruiréis
ellos/ellas/ustedes	reconstruirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El fotógrafo retrata al sujeto según le ve, como piensa que es.

lafotografia1magisterioef.blogspot.com

Nada mejor para retratarlo, que la imagen mostrada.

www.laciudaddelapunta.com.ar

Por cierto, la película me encantó también porque supo retratar la agonía de esa mujer embarazada entre rejas.

www.arte-literario.com

Es una enseña que retrata perfectamente al que la lleva.

ciclismo2005.com

El film consigue retratar la experiencia que vivió esta familia con muchísimo realismo donde fue clave el trabajo de los protagonistas.

www.cinesargentinos.com.ar