RETRATO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

retrato 名词 m

1. retrato:

retrato 艺, 摄影

portrait

un retrato de cuerpo entero/de medio cuerpo

a full-length/head-and-shoulders portrait

ser el vivo retrato de alg.

to be the (spitting) image of sb 俗

2. retrato (descripción):

retrato

depiction

retrato

portrayal

si trazamos el retrato del votante de cada partido

if we draw up a profile of each party's typical voter

retrato reconstruido 名词 m Mex

retrato reconstruido → retrato hablado

retrato hablado 名词 m LatAm

retrato hablado

Identikit picture ®

retrato hablado

Photofit (picture) ® 英

retrato hablado 名词 m LatAm

retrato hablado

Identikit picture ®

retrato hablado

Photofit (picture) ® 英

retrato robot 名词 m 西班牙

retrato robot → retrato hablado

retrato hablado 名词 m LatAm

retrato hablado

Identikit picture ®

retrato hablado

Photofit (picture) ® 英

I. retratar 动词 trans

1. retratar:

retratar (pintar)

to paint a portrait of

retratar (fotografiar)

to photograph

se hizo retratar por un famoso pintor

she had her portrait painted by a famous artist

2. retratar realidad/costumbres:

retratar

to portray

retratar

to depict

II. retratarse 动词 vpr (causativo)

retratarse (en un cuadro)

to have one's portrait painted

retratarse (en una foto)

to have one's photograph taken

retrato hablado en video 名词 m LatAm

retrato hablado en video

videofit

retrato robot en vídeo 名词 m 西班牙

retrato robot en vídeo

videofit

英语

西班牙语

photofit

retrato m hablado

photofit

retrato m robot 西班牙

photofit

retrato m reconstruido Mex

identikit picture

retrato m hablado AmS

identikit picture

retrato m reconstruido Mex

identikit picture

retrato m robot 西班牙 西班牙

portrait 艺, 摄影

retrato m

to paint sb's portrait

pintar or retratar a alguien

portrait, a. pen portrait

retrato m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

retrato 名词 m

1. retrato (representación) tb. 摄影:

retrato

portrait

2. retrato (descripción):

retrato

description

短语，惯用语:

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

retrato robot <复数 retratos robot> 名词 m

retrato robot

composite picture

retrato robot

photofit 英

retrato robot

Identikit®

retratar 动词 trans

1. retratar (describir):

retratar

to depict

retratar

to portray

2. retratar (fotografiar):

retratar

to photograph

3. retratar (pintar):

retratar

to paint a portrait of

retrato robot

facial composite

英语

西班牙语

portraiture

retrato m

portrait

retrato m

to paint a portrait of sb

retratar a alguien

spitting image

vivo m retrato

identikit picture

retrato m robot

portrayal

retrato m

to be the living image of sb

ser el vivo retrato de alguien

image

retrato m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

retrato [rre·ˈtra·to] 名词 m

retrato (representación) tb. 摄影:

retrato

portrait

短语，惯用语:

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

retratar [rre·tra·ˈtar] 动词 trans

1. retratar (describir):

retratar

to depict

retratar

to portray

2. retratar (fotografiar):

retratar

to photograph

3. retratar (pintar):

retratar

to paint a portrait of

英语

西班牙语

portraiture

retrato m

portrait

retrato m

to paint a portrait of sb

retratar a alguien

spitting image

vivo m retrato

portrayal

retrato m

to be the living image of sb

ser el vivo retrato de alguien

image

retrato m

likeness

retrato m

to be a dead ringer (for sb) 俚

ser el vivo retrato (de alguien)

portray person

retratar

presente

yo	retrato
tú	retratas
él/ella/usted	retrata
nosotros/nosotras	retratamos
vosotros/vosotras	retratáis
ellos/ellas/ustedes	retratan

imperfecto

yo	retrataba
tú	retratabas
él/ella/usted	retrataba
nosotros/nosotras	retratábamos
vosotros/vosotras	retratabais
ellos/ellas/ustedes	retrataban

indefinido

yo	retraté
tú	retrataste
él/ella/usted	retrató
nosotros/nosotras	retratamos
vosotros/vosotras	retratasteis
ellos/ellas/ustedes	retrataron

futuro

yo	retrataré
tú	retratarás
él/ella/usted	retratará
nosotros/nosotras	retrataremos
vosotros/vosotras	retrataréis
ellos/ellas/ustedes	retratarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El retrato de una mujer no me inspira ninguna profundidad, ni encuentro la soledad femenina por ningún sitio.

www.cine-on.net

En ellos transcurre la vida cotidiana, la familiar, los retratos de algunos compañeros de curso, su amor frustrado y la incipiente militancia.

www.escritoresdelmundo.com

Así es la gente que muestran los retratos.

www.prensaislamica.com

Tal vez por eso, cada uno de estos retratos está habitado por algo poderoso que vive en el fondo de cada mirada.

www.prensaislamica.com

Tenemos un diseñador gráfico que hace nuestras ya características portadas con retratos minimalistas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com