PERSONALMENTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

personalmente 副

1. personalmente (en persona):

personalmente

personally

vino a decírnoslo personalmente

she came to tell us personally o in person

me encargaré personalmente de enviárselo

I'll send it to him personally o myself

2. personalmente modificador de una oración:

personalmente

personally

yo, personalmente, estoy a favor

personally o speaking personally, I'm in favor of it

personalmente, aceptaría la oferta

if I were you o personally, I'd accept the offer

no (poder) tragar a alg. 俗 personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take 俗

si es necesario se lo llevaré personalmente

if necessary o if need be, I'll take it to him myself

su viaje respondía al deseo de conocerlos personalmente

her trip was motivated by the desire to get to know them personally

英语

西班牙语

personally

personalmente

she wrote to me personally

me escribió personalmente or ella misma

I don't mean you personally

no me refiero a ti personalmente

personally

personalmente

do you know him personally?

¿lo conoces personalmente?

personally

personalmente

personally, I can't stand him

yo, personalmente, no lo aguanto

person-to-person talk/discuss

personalmente

to experience sth for oneself

experimentar algo uno mismo or personalmente

the book was published privately by the author

el autor financió personalmente la publicación del libro

to sell sth privately

vender algo personalmente or sin intermediarios

you have my personal guarantee that the damage will be repaired

le garantizo personalmente que los daños serán subsanados

personally, I've nothing against her

personalmente, no tengo nada contra ella or en contra suya or en contra de ella

在《PONS词典》中的词汇

the director will introduce the film personally

el director presentará personalmente la película

to know sb by sight/by name/personally

conocer a alguien de vista/por el nombre/personalmente

personally

personalmente

privately

personalmente

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

在《PONS词典》中的词汇

personally

personalmente

personally...

personalmente...

privately

personalmente

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

the director will introduce the film personally

el director presentará personalmente la película

to know sb by sight/by name/personally

conocer a alguien de vista/por el nombre/personalmente

单语范例（未经PONS编辑处理）

En cambio, son posibles y necesarios los movimientos antisistémicos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

La cantidad de oxígeno necesaria para llevar adelante el metabolismo gaseoso, exige al sistema respiratorio de manera continua.

www.unmundodebrotes.com

Es una medida racional y necesaria para pacificar el fútbol.

www.gustavosylvestre.com

Es necesario que confirme haciendo click en el link (de color azul).

codigosecretos.com.ar

Solo son necesarias unas zapatillas, además del propio cuerpo, la naturaleza y fundamentalmente el propio deseo.

atletas.info