PAISANA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

paisano¹ (paisana) 形

paisano (paisana) (del mismo país)

from the same country

paisano (paisana) (de la misma región)

from the same area

somos paisanos (compatriotas)

we're fellow countrymen

somos paisanos (compatriotas)

we're from the same country

somos paisanos (de la misma zona, ciudad)

we're from the same area/place

paisano² (paisana) 名词 m (f)

1.1. paisano (compatriota):

paisano (paisana) m

fellow countryman

paisano (paisana) m

compatriot

paisano (paisana) f

fellow countrywoman

paisano (paisana) f

compatriot

es una paisana mía

she's a compatriot of mine o a fellow countrywoman

1.2. paisano (de la misma zona, ciudad):

es un paisano mío

he's from the same area/place as I am

2. paisano 时尚:

ir/vestir de paisano soldado:

to be in/to wear civilian clothes

ir/vestir de paisano soldado:

to be in/to wear civvies 俗

ir/vestir de paisano policía:

to be in/to wear plain clothes

ir/vestir de paisano sacerdote:

to be in/to wear secular dress

3.1. paisano Chil (árabe):

paisano (paisana)

Arab

3.2. paisano 秘鲁:

paisano (paisana)

mountain-dweller of Indian origin

3.3. paisano RíoPl:

paisano (paisana)

peasant

de cada pueblo un paisano RíoPl 俗, 谑 los vasos son de cada pueblo un paisano

the glasses are all different

de cada pueblo un paisano RíoPl 俗, 谑 los vasos son de cada pueblo un paisano

none of the glasses match

英语

西班牙语

in civvies

de paisano

store detective

guardia mf de paisano (que vigila una tienda)

in mufti 军事

(vestido) de paisano or de civil

in plain clothes

de paisano 西班牙

attr a plain-clothes policeman

un policía de paisano 西班牙

in civilian dress 军事

vestido de civil or de paisano

in civilian dress (of doctor etc)

vestido de particular or de paisano

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

paisano (-a) 名词 m (f)

1. paisano (no militar):

paisano (-a)

civilian

ir de paisano

to be in plain clothes

2. paisano (compatriota):

paisano (-a)

compatriot

3. paisano (campesino):

paisano (-a)

peasant

policía de paisano mf

plainclothes police officer

英语

西班牙语

in civvies

de paisano

civies

traje m de paisano

in mufti

vestido de paisano

civilian clothes

de paisano, -a

in plain clothes of policeman

ropa f de paisano

plain clothes

de paisano

plain clothes police officer

policía mf de paisano

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

paisano (-a) [pai·ˈsa·no, -a] 名词 m (f)

1. paisano (no militar):

paisano (-a)

civilian

ir de paisano

to be in plain clothes

2. paisano (compatriota):

paisano (-a)

compatriot

3. paisano (campesino):

paisano (-a)

peasant

英语

西班牙语

homegirl (from same neighborhood)

paisana f

plainclothes

ropa f de paisano

plainclothes

de paisano

in civvies

de paisano

homeboy (from same neighborhood)

paisano m

homey

paisano, -a

plainclothesman

policía mf vestido, -a de paisano [o de civil]

civilian clothes

de paisano, -a

单语范例（未经PONS编辑处理）

La policía investiga las causas del infarto que le provocó la muerte, y además no se encontraron signos de violencia.

www.elpatagonico.net

La policía los acosó y agredió violentamente y el propietario del centro de acuicultura los denunció con falsos cargos de naturaleza muy grave.

www.omct.org

La forma de obtener bienes materiales es robando, saben que pueden ser apresados en cualquier momento, pero desafían siempre a la policía.

www.elforolatino.com

Le podés decir mate a todos, desde tus amigos hasta al policía que te para para hacerte una multa.

marcandoelpolo.com

Los manifestantes aseguran que la policía y los servicios médicos tardaron demasiado tiempo en responder y que por eso se perdieron más vidas.

www.biodiversidadla.org