DICTÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. dictar 动词 trans

1. dictar carta/texto:

dictar

to dictate

2. dictar:

dictar leyes/medidas

to announce

dictar sentencia

to pronounce

dictar sentencia

to pass

3. dictar acción/tendencia:

dictar

to dictate

los creadores dictan las tendencias de la moda

designers dictate fashion trends

el sentido común nos dicta cautela

common sense advises caution

4. dictar LatAm:

dictar clase/curso

to give

dictar conferencia

to deliver

dictar conferencia

to give

dicta inglés en un instituto privado

she teaches English at a private school

dictó conferencias en varias universidades

she delivered lectures o she lectured at several universities

II. dictar 动词 不及物动词

dictar

to dictate

si me vas dictando será más rápido

if you dictate to me it'll be quicker

se dictó auto de procesamiento contra ella

she was committed for trial

dictó una orden para su inmediato acatamiento

he issued an order to be carried out o implemented immediately

dictar laudo

to announce one's decision o judgment o findings

dictar o pronunciar sentencia

to pass o pronounce sentence

英语

西班牙语

dictate

dictar

she dictated a letter to her secretary

le dictó una carta a su secretaria

dictate law:

dictar

dictate prudence/common sense:

dictar

dictate

dictar

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de procesamiento

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de enjuiciamiento Col

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sujeción a proceso Mex

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sometimiento a juicio Ven

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto encargatorio de reo contra ella Chil

to issue a fatwa against sb

emitir or dictar una fatwa contra alguien

to hand down a ruling

dictar sentencia

lecture

dictar clase LatAm 书

to lecture in sth

dictar clases de algo LatAm 书 (en la universidad)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dictar 动词 trans

1. dictar (un dictado):

dictar

to dictate

2. dictar (una sentencia):

dictar

to pass

3. dictar (una ley):

dictar

to enact

4. dictar (un discurso):

dictar

to give

5. dictar AmS (clases):

dictar

to teach

6. dictar 引 (sugerir):

dictar

to suggest

dictar sentencia

to pronounce sentence

英语

西班牙语

dictate

dictar

to dictate to sb

dictar a alguien

lay down law

dictar

to bring in [or to return] a verdict magistrate, judge

dictar sentencia

to be a law unto oneself

dictar sus propias leyes

to pass sentence 法律

dictar sentencia

return judgement

dictar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dictar [dik·ˈtar] 动词 trans

1. dictar (un dictado):

dictar

to dictate

2. dictar (una sentencia):

dictar

to pass

3. dictar (una ley):

dictar

to enact

4. dictar (un discurso):

dictar

to give

5. dictar AmS (clases):

dictar

to teach

dictar sentencia

to pronounce sentence

英语

西班牙语

dictate

dictar

to dictate to sb

dictar a alguien

dictate

dictar

hand down judgment

dictar

lay down law

dictar

to bring in [or to return] a verdict judge, magistrate

dictar sentencia

to pass judgment

dictar sentencia

to pass sentence 法律

dictar sentencia

return judgment

dictar

presente

yo	dicto
tú	dictas
él/ella/usted	dicta
nosotros/nosotras	dictamos
vosotros/vosotras	dictáis
ellos/ellas/ustedes	dictan

imperfecto

yo	dictaba
tú	dictabas
él/ella/usted	dictaba
nosotros/nosotras	dictábamos
vosotros/vosotras	dictabais
ellos/ellas/ustedes	dictaban

indefinido

yo	dicté
tú	dictaste
él/ella/usted	dictó
nosotros/nosotras	dictamos
vosotros/vosotras	dictasteis
ellos/ellas/ustedes	dictaron

futuro

yo	dictaré
tú	dictarás
él/ella/usted	dictará
nosotros/nosotras	dictaremos
vosotros/vosotras	dictaréis
ellos/ellas/ustedes	dictarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Somos objetos de un modelo social que dicta cómo hemos de vivir.

discapacidadrosario.blogspot.com

Los tiempos que dicta el mercado no necesariamente son los que tienen que seguir las bandas...

www.rock.com.ar

No sería extraño que nos dicten una cautelar y nos impidan votarlo; si no son convenientes, puede que lo hagan, señaló la mandataria.

www.chacabuconoticias.com.ar

Hasta el momento no se ha podido determinar cómo fue el operativo de envenenamiento, por eso no se ha dictado sentencia.

almanaquenegro2.blogspot.com

Sin embargo, a partir del turno tarde, las instituciones de todos los niveles y modalidades dictarán clases normalmente.

educacion-yalgomas.blogspot.com