DESENCADENAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. desencadenar 动词 trans

1. desencadenar crisis/protesta:

desencadenar

to trigger

la matanza desencadenó una ola de protestas

the killings triggered o unleashed a wave of protest

2. desencadenar explosión/reacción:

desencadenar

to trigger

3. desencadenar:

desencadenar perro

to unleash

desencadenar perro

to let … off the leash

desencadenar preso

to unchain

desencadenar preso

to unshackle

II. desencadenarse 动词 vpr

desencadenarse explosión/reacción:

to be triggered off

desencadenarse guerra:

to break out

desencadenarse crisis:

to break

de repente se desencadenó una violenta tempestad

suddenly a violent storm broke

se desencadenó una ola de protestas

a storm of protests erupted

se desencadenó una ola de protestas

it provoked a storm of protests

英语

西班牙语

trigger off revolt

desencadenar

touch off riot/argument

desencadenar

unshackle prisoner

desencadenar

unchain prisoner

desencadenar

unleash war

desencadenar

trigger revolt

desencadenar

英 also spark off

desencadenar

set off strike

desencadenar

start incident:

desencadenar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desencadenar 动词 trans

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

to unleash

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

to trigger

II. desencadenar 动词 refl

desencadenar desencadenarse:

desencadenarse

to break loose

英语

西班牙语

spark off

desencadenar

unleash a war

desencadenar

spark debate, protest, problems

desencadenar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desencadenar [des·en·ka·de·ˈnar] 动词 trans

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

to unleash

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

to trigger

II. desencadenar [des·en·ka·de·ˈnar] 动词 refl

desencadenar desencadenarse:

desencadenar

to break loose

英语

西班牙语

unleash a war

desencadenar

spark debate, protest, problems

desencadenar

presente

yo	desencadeno
tú	desencadenas
él/ella/usted	desencadena
nosotros/nosotras	desencadenamos
vosotros/vosotras	desencadenáis
ellos/ellas/ustedes	desencadenan

imperfecto

yo	desencadenaba
tú	desencadenabas
él/ella/usted	desencadenaba
nosotros/nosotras	desencadenábamos
vosotros/vosotras	desencadenabais
ellos/ellas/ustedes	desencadenaban

indefinido

yo	desencadené
tú	desencadenaste
él/ella/usted	desencadenó
nosotros/nosotras	desencadenamos
vosotros/vosotras	desencadenasteis
ellos/ellas/ustedes	desencadenaron

futuro

yo	desencadenaré
tú	desencadenarás
él/ella/usted	desencadenará
nosotros/nosotras	desencadenaremos
vosotros/vosotras	desencadenaréis
ellos/ellas/ustedes	desencadenarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y cuando uno lee la historia se da cuenta de que las mayores atrocidades las desencadenó una estupidez. -. -. -. -. -. -. -.

www.marcelopasetti.com.ar

Esto sólo podía desencadenar el odio de las clases dominantes, convencidas de ser los legítimos dueños del país.

segundacita.blogspot.com

Sus impedimentos y fracasos desencadenan el derrumbe de ese sueño.

www.pararelmundo.com

Esto último es lo que desencadena las reacciones de regeneración en los tejidos enfermos.

www.universoenergetico.com.ar

Ambas circunstancias desencadenaron la imaginación de los gurúes de los mayores medios de comunicación, que ahora son los verdaderos ideólogos opositores.

e-calcagno.com.ar