CURIOSO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

curioso¹ (curiosa) 形

1. curioso (interesante, extraño):

curioso (curiosa)

curious

curioso (curiosa)

strange

curioso (curiosa)

odd

es curioso que no haya venido

it's odd o strange o curious that she hasn't come

lo curioso del caso es que …

the strange o funny o odd o curious thing is that …

2.1. curioso [ser]:

curioso (curiosa) (inquisitivo)

inquisitive

curioso (curiosa) (entrometido) 贬

nosy 美

curioso (curiosa) (entrometido) 贬

nosey 英 俗

2.2. curioso [estar] (interesado):

curioso (curiosa)

curious

estoy curiosa por saber qué pasó

I'm curious to know what happened

3. curioso [estar] (pulcro):

curioso (curiosa)

neat

curioso² (curiosa) 名词 m (f)

1. curioso (espectador):

curioso (curiosa)

onlooker

“abstenerse curiosos” 西班牙

no timewasters

2. curioso 俗 (fisgón):

curioso (curiosa)

busybody 俗

英语

西班牙语

curiousness

lo curioso

inquiring nature/mind

curioso

quaint notion/garb

curioso

browser

curioso m / curiosa f

quaintness

lo curioso

inquisitive person/animal

muy curioso

don't be so inquisitive

no seas tan curioso

curious

curioso

curious

curioso

it's curious the way or it's curious how we always think alike

es curioso como siempre pensamos de modo parecido

droll

curioso

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. curioso (-a) 形

1. curioso (indiscreto, interesante):

curioso (-a)

curious

estar curioso por saber algo

to be curious to know sth

¡qué curioso!

how curious!

2. curioso (aseado):

curioso (-a)

neat

II. curioso (-a) 名词 m (f)

1. curioso (indiscreto):

curioso (-a)

busybody

curioso (-a)

snoop

2. curioso (mirón):

curioso (-a)

onlooker

curioso (-a)

bystander

3. curioso LatAm (curandero):

curioso (-a)

quack doctor

英语

西班牙语

to be nosey

ser curioso

curiosity killed the cat 谚

no seas tan curioso

curious

curioso, -a

it is curious that

es curioso que +subj

inquisitive

curioso, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. curioso (-a) [ku·ˈrjo·so, -a] 形

curioso (-a)

curious

estar curioso por saber algo

to be curious to know sth

¡qué curioso!

how curious!

II. curioso (-a) [ku·ˈrjo·so, -a] 名词 m (f)

1. curioso (indiscreto):

curioso (-a)

busybody

curioso (-a)

snoop

2. curioso (mirón):

curioso (-a)

onlooker

curioso (-a)

bystander

3. curioso LatAm (curandero):

curioso (-a)

quack doctor

英语

西班牙语

curious

curioso, -a

it is curious that

es curioso que +subj

inquisitive

curioso, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es curioso: hay doce días de mi vida en total inconsciencia, reconstruidos gracias al relato de mi familia y mis amigos.

gerontologia.maimonides.edu

Curiosa, bien digo, porque la relación local entre fecha y celebración es reciente, urbana, massmediática, un poco constreñida y un poco tilinga.

weblogs.clarin.com

Pero por ahora (y solo por ahora) estas entidades están relativamente a salvo de los troyanos bancarios tradicionales... por una razón curiosa.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar

Pero el hipnotismo parece ser mucho menos peligroso (bien hecho, claro), y permite resultados curiosos.

alfilodelarealidad.wordpress.com

Intenté el curioso experimento mental pero, aun con sueño, no lograba mantener los ojos cerrados.

www.cibermitanios.com.ar