COBIJAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cobija 名词 f LatAm

1. cobija (manta):

cobija

blanket

2. cobija <cobijas fpl > (ropa de cama):

cobijas

bedclothes 复数

arroparse hasta donde alcance la cobija Ven 俗

to live within one's means

I. cobijar 动词 trans

1.1. cobijar (proteger):

cobijar

to shelter

cobijó al niño con su cuerpo

she sheltered o protected the child with her body

1.2. cobijar (hospedar):

cobijar

to give … shelter

cobijar

to take … in

2. cobijar liter sentimientos/esperanzas:

cobijar

to harbor 美

cobijar

to harbour 英

II. cobijarse 动词 vpr

cobijarse

to shelter

cobijarse

to take shelter

para cobijarse de la tormenta

to shelter from the storm

quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija 谚

it's always useful to have friends in high places

hicieron taco al bebé con una cobija

they wrapped o bundled the baby up in a blanket

英语

西班牙语

bedcover

cobijas fpl LatAm

electric blanket

LatAm excl CSur cobija f eléctrica

quilt

cobija f Mex

blanket

cobija f LatAm

a rolling stone gathers no moss

piedra movediza no coge musgo or piedra movediza, nunca moho la cobija

the covers

las cobijas LatAm

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cobija 名词 f

1. cobija (cubierta):

cobija

cover

2. cobija 建筑 (teja):

cobija

ridge-tile

3. cobija LatAm (manta):

cobija

blanket

4. cobija 复数 LatAm (ropa de cama):

cobija

bedclothes 复数

pegarse a alguien las cobijas

to oversleep

I. cobijar 动词 trans

1. cobijar (cubrir):

cobijar

to cover

2. cobijar (proteger):

cobijar

to shelter

3. cobijar (acoger):

cobijar

to give shelter to

II. cobijar 动词 refl

cobijar cobijarse (protegerse):

cobijarse

to take shelter

英语

西班牙语

bedclothes

cobijas f 复数 LatAm

blanket

cobija f Mex

a rolling stone gathers no moss 谚

piedra movediza nunca moho la cobija 谚

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cobija [ko·ˈβi·xa] 名词 f

1. cobija LatAm (manta):

cobija

blanket

2. cobija 复数 LatAm (ropa de cama):

cobija

bedclothes 复数

pegarse a alguien las cobijas

to oversleep

I. cobijar [ko·ˈβi·xar] 动词 trans

1. cobijar (proteger):

cobijar

to shelter

2. cobijar (acoger):

cobijar

to give shelter to

II. cobijar [ko·ˈβi·xar] 动词 refl

cobijar cobijarse:

cobijar

to take shelter

英语

西班牙语

bedclothes

cobijas f 复数 LatAm

blanket

cobija f Mex

a rolling stone gathers no moss 谚

piedra movediza nunca moho la cobija 谚

presente

yo	cobijo
tú	cobijas
él/ella/usted	cobija
nosotros/nosotras	cobijamos
vosotros/vosotras	cobijáis
ellos/ellas/ustedes	cobijan

imperfecto

yo	cobijaba
tú	cobijabas
él/ella/usted	cobijaba
nosotros/nosotras	cobijábamos
vosotros/vosotras	cobijabais
ellos/ellas/ustedes	cobijaban

indefinido

yo	cobijé
tú	cobijaste
él/ella/usted	cobijó
nosotros/nosotras	cobijamos
vosotros/vosotras	cobijasteis
ellos/ellas/ustedes	cobijaron

futuro

yo	cobijaré
tú	cobijarás
él/ella/usted	cobijará
nosotros/nosotras	cobijaremos
vosotros/vosotras	cobijaréis
ellos/ellas/ustedes	cobijarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Quisiéramos darle más pero uno se arropa hasta donde le llegue la cobija.

valenciainforma.obolog.com

Las familias viven y duermen en cartones, cobijas o plásticos bajo las sartas de hojas de tabaco que se están secando.

saiic.nativeweb.org

Un muñeco de peluche o una cobija especial pueden darle al niño alguna seguridad después de que se apagan las luces.

www.nlm.nih.gov

Me eché la cobija sobre la cabeza pero el maullido continuaba: se hizo un lamento, un grito doloroso, un rugir del viento.

www.gentemergente.com

Esa fotografía (la de una niña recién nacida envuelta en la cobija del hospital) no era la primera que conocíal mundo.

contemporaniamentreflexives.wordpress.com