CALDEADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

caldeado (caldeada) 形

caldeado (caldeada)

heated

los ánimos están caldeados

things are getting heated o feelings are running high

I. caldear 动词 trans

1. caldear habitación/local:

caldear

to heat

caldear

to heat … up

2. caldear ambiente:

caldear

to make … more heated

sus declaraciones no hicieron más que caldear aún más el ambiente

his words only added fuel to the flames o made things more heated

el orador caldeó los ánimos de los manifestantes

the speaker roused o inflamed the feelings of the demonstrators

II. caldearse 动词 vpr

1. caldearse habitación/local:

caldearse

to warm up

caldearse

to heat up

2. caldearse ánimos/ambiente:

se estaban empezando a caldear los ánimos

tempers were beginning to fray

se estaban empezando a caldear los ánimos

things were beginning to get heated

se estaban empezando a caldear los ánimos

people were beginning to get hot under the collar

se caldeó el ambiente

feelings started to run high

se caldeó el ambiente

things became heated

英语

西班牙语

overheat room/building

caldear demasiado

heat up room

caldear

to keep the pot boiling

mantener el ambiente caldeado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. caldear 动词 trans

1. caldear (calentar):

caldear

to heat (up)

2. caldear (acalorar):

caldear

to inflame

II. caldear 动词 refl caldearse

1. caldear (calentarse):

caldearse

to heat up

2. caldear (acalorarse):

caldearse

to get heated

el ambiente en la reunión estaba caldeado

the atmosphere at the meeting was very tense

英语

西班牙语

heated room

caldeado, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. caldear [kal·de·ˈar] 动词 trans

1. caldear (calentar):

caldear

to heat (up)

2. caldear (acalorar):

caldear

to inflame

II. caldear [kal·de·ˈar] 动词 refl caldearse

1. caldear (calentarse):

caldear

to heat up

2. caldear (acalorarse):

caldear

to get heated

el ambiente en la reunión estaba caldeado

the atmosphere at the meeting was very tense

英语

西班牙语

heated room

caldeado, -a

presente

yo	caldeo
tú	caldeas
él/ella/usted	caldea
nosotros/nosotras	caldeamos
vosotros/vosotras	caldeáis
ellos/ellas/ustedes	caldean

imperfecto

yo	caldeaba
tú	caldeabas
él/ella/usted	caldeaba
nosotros/nosotras	caldeábamos
vosotros/vosotras	caldeabais
ellos/ellas/ustedes	caldeaban

indefinido

yo	caldeé
tú	caldeaste
él/ella/usted	caldeó
nosotros/nosotras	caldeamos
vosotros/vosotras	caldeasteis
ellos/ellas/ustedes	caldearon

futuro

yo	caldearé
tú	caldearás
él/ella/usted	caldeará
nosotros/nosotras	caldearemos
vosotros/vosotras	caldearéis
ellos/ellas/ustedes	caldearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La corrupción del medio ambiente, se debe a las acciones de los hombres.

www.umma.org.ar

La gardenia embriaga el ambiente del amor y el gladiolo atraviesa el corazón de la mujer.

www.larazon.com.ar

Estos temas conseguían caldear el ambiente en cualquier reunión.

www.nodulo.org

El argón se da naturalmente en el medio ambiente.

www.lenntech.es

Todo ello en un ambiente relajado y de cordial camaradería donde reine una fuerte interacción entre sus participantes.

www.diariorta.com