RAIL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. rail¹ [美 reɪl, 英 reɪl] 名词

1.1. rail C (bar):

rail

riel m

rail

barra f

1.2. rail C:

handrail

pasamanos m

1.3. rail C (barrier):

rail

baranda f

rail

barandilla f

altar rail

comulgatorio m

2.1. rail C (for trains, trams):

rail

riel m

rail

raíl m esp 西班牙

the train came off the rails

el tren descarriló

to go off the rails 英 俗 (morally)

descarriarse

to go off the rails 英 俗 (morally)

apartarse del buen camino

to go off the rails (mentally)

enloquecerse

it was my mother who kept him on the rails

fue mi madre quien impidió que se descarriara

2.2. rail U (railroad):

rail

ferrocarril m

by rail

en or por ferrocarril

by rail attr service/link

ferroviario

by rail attr service/link

de ferrocarril

rail accident

accidente m ferroviario

rail accident

trenazo m Mex

rail journey

viaje m en tren

rail strike

huelga f de trenes or de ferroviarios

rail strike

huelga f de ferrocarrileros Chil Mex

rail traffic

tráfico m ferroviario

rail traffic

tráfico m ferrocarrilero Chil Mex

rail travel

los viajes en tren

rail worker 英

ferroviario m / ferroviaria f

rail worker 英

ferrocarrilero m / ferrocarrilera f Chil Mex

II. rail¹ [美 reɪl, 英 reɪl] 动词 不及物动词 (separate)

rail

cercar

rail

separar con una valla

rail

separar con una cerca

rail² [美 reɪl, 英 reɪl] 动词 不及物动词 书

to rail against sth

clamar contra algo 书

to rail at sb about sth

recriminar(le) algo a alguien

dado rail 名词

dado rail

moldura f (de adorno y protección de una pared)

rail car [美 reɪl kɑr, 英 ˈreɪlkɑː] 名词

rail car

automotor m

rail car

autoferro m Col

rail car

autovagón m 秘鲁

grab rail 名词

grab rail

barra f (para agarrarse)

live rail 名词

live rail

riel m electrificado

live rail

raíl m electrificado 西班牙

picture rail 名词

picture rail

moldura f de madera para colgar cuadros

split-rail 名词 美

split-rail

valla f de troncos (partidos a lo largo)

third rail 名词

third rail

tercer riel m

third rail

tercer rail m 西班牙

西班牙语

英语

comulgatorio

communion rail

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. rail [reɪl] 名词

1. rail:

rail (part of fence)

valla f

rail (bar for supporting people)

barandilla f

rail (bar for hanging things on)

barra f

towel rail

portatoallas m 不变的

2. rail 无复数 (railway system):

rail

ferrocarril m

3. rail (track):

rail

raíl m

rail

riel m LatAm

by rail

en tren

by rail

por ferrocarril

rail ticket

billete m de ferrocarril

rail ticket

boleto m de tren Mex

短语，惯用语:

to go off the rails 英 俗

descarrilarse

II. rail [reɪl] 动词 trans

to rail sth in [or off]

cercar algo

rail network 名词

rail network

red f ferroviaria

inter-rail [ˈɪntəreɪl] 形

inter-rail

inter-raíl

inter-rail ticket

billete m inter-raíl

rail strike 名词

rail strike

huelga f de ferrocarril

rail against 动词 trans

rail against

clamar contra

towel rack 名词 美, towel rail 名词 澳, 英

towel rack

toallero m

打开开放词典条目

sandrail, sand rail 名词

sandrail, sand rail (vehicle) 汽车

arenero m

西班牙语

英语

raíl

rail

toallero

towel rail

el transporte ferrocarrilero

rail transport

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. rail [reɪl] 名词

1. rail:

rail (of fence)

valla f

rail (of balcony, stairs)

barandilla f

2. rail (railway system):

rail

ferrocarril

by rail

en tren

by rail

por ferrocarril

rail ticket

billete m de ferrocarril

rail ticket

boleto m de tren Mex

3. rail (track):

rail

raíl [o rail] m

rail

riel m LatAm

II. rail [reɪl] 动词 trans

to rail sth in [or off]

cercar algo

rail against 动词 trans

rail against

clamar contra

rail network 名词

rail network

red f ferroviaria

rail link

enlace m ferroviario

西班牙语

英语

raíl

rail

el transporte ferrocarrilero

rail transport

carril

rail

riel

rail

por ferrocarril

by rail

vial 铁路

rail

有关冷却技术的词语（GEA）

carriles tensores para motor

motor slide rail

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The rail network has 2950 km of electrified tracks.

en.wikipedia.org

The considerable rail network distributed to the rest of the country.

en.wikipedia.org

The suburban rail network reaches the city's distant suburbs.

en.wikipedia.org

This reporting number is used by the signalling equipment to track the progress of the train as it moves through the rail network.

en.wikipedia.org

In the mid 1990s, a new proposal was formulated to serve the eastern suburbs remote from the rail network.

en.wikipedia.org