CARVING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

carving [美 ˈkɑrvɪŋ, 英 ˈkɑːvɪŋ] 名词

1. carving C (carved object):

carving

talla f

carving

escultura f

2. carving U (carved work):

carving

tallado m

carving fork 名词

carving fork

trinchante m

carving fork

tenedor m de trinchar

carving knife 名词

carving knife

trinchante m

carving knife

cuchillo m de trinchar

I. carve [美 kɑrv, 英 kɑːv] 动词 trans

1. carve 艺:

carve wood/stone

tallar

carve figure/bust

esculpir

carve figure/bust

tallar

carve initials

grabar

the statue was carved from or out of a single block

la estatua fue esculpida or tallada en un solo bloque

birds carved in or out of wood

pájaros tallados or esculpidos en madera

the names were carved in(to) the desktops

los nombres estaban grabados en los pupitres

they carved an existence from that harsh land

extrajeron su sustento de aquella tierra inhóspita

2. carve 烹饪:

carve meat

cortar

carve meat

trinchar

carve slice

cortar

II. carve [美 kɑrv, 英 kɑːv] 动词 不及物动词 烹饪

carve

cortar la carne

carve

trinchar la carne

carve up 动词 [美 kɑrv -, 英 kɑːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. carve up (divide) 俗, 贬:

carve up country/company

dividir

carve up country/company

repartir

they carved up the land among themselves

se repartieron las tierras

2. carve up (wound with knife) 俚:

carve up person/face

rajar 俚

carve up person/face

coser a puñaladas 俗

carve-up [美 ˈkɑrvˌəp, 英] 名词 俗, 贬

carve-up

reparto m

carve out 动词 [美 kɑrv -, 英 kɑːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

carve out reputation

forjarse

carve out name

hacerse

to carve out a career for oneself

labrarse or forjarse un porvenir profesional

西班牙语

英语

trinchante (cuchillo)

carving knife

trinchante (tenedor)

carving fork

tallado

carving

cuchillo de trinchar

carving knife

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

carving 名词 艺

1. carving 无复数 (art of cutting):

carving

arte m de esculpir

2. carving:

carving (ornamental figure)

escultura f

carving (of wood)

talla f

ivory carving 名词

ivory carving

talla f en marfil

carving knife <knives> 名词

carving knife

cuchillo m de trinchar

I. carve [kɑ:v, 美 kɑ:rv] 动词 trans

1. carve (cut):

carve

cortar

to carve (out) a name for oneself 引

hacerse un nombre

2. carve (stone, wood):

carve

tallar

3. carve (cut meat):

carve

trinchar

II. carve [kɑ:v, 美 kɑ:rv] 动词 不及物动词

carve

cortar

打开开放词典条目

carve out 动词

carve out (get through hard work) trans

labrarse

carve out (take with difficulty) trans

arañar 俗

西班牙语

英语

escultura de madera

wood carving

despresar

to carve

trinchar

to carve

talla (en madera)

carving

tallar (madera)

to carve

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

carving 名词 艺

1. carving (art of cutting):

carving

arte m de esculpir

2. carving (ornamental figure):

carving

escultura f

wood carving

talla f

carving knife <knives> 名词

carving knife

cuchillo m de trinchar

I. carve [karv] 动词 trans

1. carve (cut):

carve

cortar

to carve (out) a name for oneself 引

hacerse un nombre

2. carve (stone, wood):

carve

tallar

3. carve (cut meat):

carve

trinchar

II. carve [karv] 动词 不及物动词

carve

cortar

西班牙语

英语

escultura de madera

wood carving

esquí parabólico

carve skiing

esquí parabólico

carving

despresar

to carve

tallar (madera)

to carve

talla (en madera)

carving

esculpir en madera

to carve in wood

Present

I	carve
you	carve
he/she/it	carves
we	carve
you	carve
they	carve

Past

I	carved
you	carved
he/she/it	carved
we	carved
you	carved
they	carved

Present Perfect

I	have	carved
you	have	carved
he/she/it	has	carved
we	have	carved
you	have	carved
they	have	carved

Past Perfect

I	had	carved
you	had	carved
he/she/it	had	carved
we	had	carved
you	had	carved
they	had	carved

单语范例（未经PONS编辑处理）

Likenesses of skeps can be found in paintings, carvings and old manuscripts.

en.wikipedia.org

The intricate carvings on the temple walls and ceilings are worth praising.

en.wikipedia.org

The main doorways sport large carvings of angels and the four evangelists symbolised by a man, an eagle, a bull and a lion.

en.wikipedia.org

The carvings may have represented ritually significant birds and animals.

en.wikipedia.org

Various authors respond to each other's carvings in a sort of dialogue.

en.wikipedia.org