英语 » 德语

re·li·gious [rɪˈlɪʤəs]

3. religious (meticulous):

religious
to be very religious about doing sth

geography of religion, religious geography 名词

religious enclave 名词

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

As Schäffer emphasized, it was the fact that staff saw their Jewishness “ not as a mere adjunct to lessons taking place within a customary framework, not as a secondary element that we can do without, but as the beginning and end of our work . ”

In Schäffer’s eyes, it was obvious that a Jewish school needed to be more than just a general school for Jewish children offering Jewish religious instruction and Hebrew lessons.

In 1937, in a different context, he concisely explained that Jewish schools could not be mere “stopgap solutions” or “roofs providing shelter from a temporary storm.”

www.jmberlin.de

Schäffer betont, » dass wir unser Jüdischsein nicht als eine blosse Beigabe eines sonst im üblichen Rahmen abrollenden Unterrichtsbetriebes auffassen, als ein Nebenbei, ohne das es zur Not auch geht, sondern tatsächlich als den Ausgangs- und Zielpunkt unserer Arbeit «.

Für ihn ist klar, dass eine jüdische Schule mehr sein müsse, als eine allgemeine Schule für jüdische Kinder, wo lediglich jüdischer Religions- und Hebräischunterricht gegeben wird.

1937 wird er an anderer Stelle die prägnante Formulierung wählen, dass jüdische Schulen auch »keine Notlösungen« sein dürften, »kein gegen vorübergehendes Unwetter schützendes Dach«.

www.jmberlin.de

Besides church services and bible classes, the ESG and KHG give advice and help in emergencies and organise a variety of events such as pilgrimages, meditation courses or training for self-development.

The churches often maintain student-houses which are sometimes, but not always, single sex or are reserved for those who are of their religious denomination.

In addition, the Evangelical and Catholic churches offer students from developing countries the student support programme STUBE.

www.internationale-studierende.de

Neben Gottesdiensten und Bibelkreisen bieten ESG und KHG Beratung und Hilfe in Notfällen, außerdem verschiedene Veranstaltungen wie Pilgerreisen, Meditationskurse oder Trainings zur Persönlichkeitsentwicklung.

Oft unterhalten die Gemeinden auch Wohnheime, die manchmal, aber nicht immer nach Geschlechtern getrennt oder Angehörigen der eigenen Konfession vorbehalten sind.

Für Studierende aus Entwicklungsländern bieten die evangelischen und katholischen Kirchen außerdem das Studienbegleitprogramm STUBE.

www.internationale-studierende.de

Interfaith Dialogue

» We are heirs to a long history of mutual contempt among religions and confessions, of religious denominations, of religious coercion, strife and persecutions. «. This is how the religious philosopher Abraham Heschel ( 1907-1972 ) characterized relations between Jews and Christians 50 years ago.

This is why the dialogue with Christianity, and naturally with Islam, is an important aspect of our education:

abraham-geiger-kolleg.de

Interreligiöser Dialog

» Wir sind Erben einer langen Geschichten von gegenseitiger Verachtung unter den Religionen und Konfessionen, von religiösem Zwang, Streit und Verfolgung «, charakterisierte vor 50 Jahren der jüdische Religionsphilosoph Abraham Heschel ( 1907? 1972 ) das Verhältnis von Juden und Christen.

Daher ist der Dialog mit Christentum und selbstverständlich auch mit dem Islam für uns ein wichtiger Aspekt unserer Ausbildung:

abraham-geiger-kolleg.de

BRAINTEASERS

Where do the various religious denominations meet?

Where do gnomes start to shine and ladies bemoan their fate?

www.wienfuehrungen.at

RÄTSEL

Wo begegnen einander die Konfessionen?

Wo leuchten Zwerge, trauern Damen?

www.wienfuehrungen.at

Published in German.

A living “ sacrament of unity ” or a bone of contention between religious denominations?

The Lord ’ s Supper ( or the Eucharist ) was from the very beginning a pivotal distinguishing feature of Christianity.

www.mohr.de

Hrsg. v. Hermut Löhr

Lebendiges “ Sakrament der Einheit ” oder Zankapfel der Konfessionen?

Das Abendmahl ( oder die “ Eucharistie ” ) ist von Anfang an zentrales Erkennungs- und Identitätsmerkmal des Christentums.

www.mohr.de

Trained at the Giovanni Bellini workshop and influenced by working together with Giorgione, he came to a masterly use of colour, light and shade.

His oeuvre contains everything his times demanded: drama, carnal lust, religious fervour, mythology and portraits.

Didier Baussy-Oulianoff takes us to the places where the renaissance artist devised his works and worked for the most influential courts.

arthaus-musik.com

Ausgebildet in der Werkstatt Giovanni Bellinis, beeinflusst durch die Zusammenarbeit mit Giorgione fand er zu einer meisterhaften Verwendung von Farbe, Licht und Schatten.

Sein Werk enthält alles, was seine Zeit verlangte: Drama, fleischliche Lust, religiöser Eifer, Mythologie und Portraits.

Didier Baussy-Oulianoff führt uns an die Orte, an denen der Renaissancekünstler Werke hinterließ und für die einflussreichsten Höfe tätig war.

arthaus-musik.com

The famous cattle drive to the alpine pastures takes place at the beginning of July.

On August 15th of each year, the inhabitants of Laruns celebrate a religious festival with costumes and traditional songs.

On the first weekend in October, the famous Ossau cheese festival is celebrated.

www.feratel.com

Anfang Juli findet der berühmte Almauftrieb statt.

Am 15. August jedes Jahres feiern die Einwohner von Laruns ein religiöses Fest mit Kostümen und traditionellen Liedern.

Am ersten Wochenende im Oktober wird das berühmte Käsefest des Käses Ossau gefeiert.

www.feratel.com

“ Sports and religion are two fundamental pillars of our society that share one thing in common, ” Jana Conrad believes.

“Just look at the Olympic Games, which were once a religious festival, or modern football gods.

Yet how the one influences the other and how athletes utilise their faith to accomplish their athletic feats has been studied little up until now.”

www.magazin.uni-halle.de

„ Religion und Sport, das sind zwei Grundpfeiler unserer Gesellschaft, die einiges gemein haben “, meint Jana Conrad.

„Man denke nur an die Olympischen Spiele, einst ein religiöses Fest, oder die modernen Fußballgötter.

Doch wie sich das eine auf das andere auswirkt und wie Sportler ihren Glauben zur Bewältigung ihrer leistungssportlichen Aufgaben nutzen, ist bisher kaum untersucht worden.“ Als Sport- und Ethnologiestudentin interessierte sich Conrad besonders für die gesellschaftskritischen Themen unserer Zeit.

www.magazin.uni-halle.de

Corpus Domini celebration takes place every year, 10 days after Pentecost.

It is a typically religious festival.

Corpus Domini celebration

www.zinal.ch

Das Fronleichnamsfest wird jedes Jahr, 10 Tage nach Pfingsten gefeiert.

Es ist ein typisch religiöses Fest.

Das Fronleichnamsfest

www.zinal.ch

How can religious hatred be overcome ?

The UN Special Rapporteur on Freedom of Religion, Heiner Bielefeldt, gives a public lecture on the highly explosive issue of religious freedom on January 10, 2013 at 7 pm at the Center for Interdisciplinary Research of Bielefeld University.

Heiner Bielefeldt, Professor of human rights and human rights policy at the Universität Erlangen, has been the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief since 2010.

www.uni-bielefeld.de

Wie kann der Hass zwischen den Religionen überwunden werden ?

Der UNO-Sonderberichterstatter über Religionsfreiheit, Heiner Bielefeldt, analysiert in einem öffentlichen Vortrag am 10. Januar 2013 um 19 Uhr im Zentrum für interdisziplinäre Forschung der Universität Bielefeld den brisanten Streit um die Religionsfreiheit.

Heiner Bielefeld ist Professor für Menschenrechte und Menschenrechtspolitik an der Universität Erlangen und seit 2010 UNO-Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit.

www.uni-bielefeld.de

There is hope that Turkey will develop towards religious pluralism.

"The returning of landed property to the Syrian Orthodox monastery Mor Gabriel at the end of 2013 and the ecumenical service held in summer 2014 in Panteleimon Church in Bursa, Asia Minor, would seem to justify the hope that Turkey is developing towards greater openness in the field of religious freedom," Bedford-Strohm continues.

www.ekd.de

In der Türkei hoffe man auf eine Entwicklung hin zu religiösem Pluralismus.

„Auch geben uns die Rückerstattung der Ländereien an das syrisch-orthodoxe Kloster Mor Gabriel Ende 2013 und die im Sommer 2014 erfolgte Gottesdienstfeier in der ökumenisch genutzten Panteleimon-Kirche im kleinasiatischen Bursa eine berechtigte Hoffnung, dass sich im Bereich der Religionsfreiheit in der Türkei eine Entwicklung hin zu größerer Offenheit ergeben wird“, so Bedford-Strohm weiter.

www.ekd.de

Yet on her day in court, she made clear that she had no intent of accusing the Baptists.

In a letter addressed to Karimov, the German “Federation of Evangelical-Free Churches” also criticised the ruling as a violation of religious liberty.

General-Secretary Regina Claas (Elstal near Berlin) and President Hartmut Riemenschneider (Marl) ask Karimov to utilise his authority so that his country might contribute to religious stability within the region.

www.ebf.org

Doch auch vor Gericht habe sie bekannt, dass sie die Baptisten nicht beschuldigen wolle.

Auch der deutsche Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden hat in einem Schreiben an Karimov den Fall als Verstoß gegen die Religionsfreiheit kritisiert.

Generalsekretärin Regina Claas (Elstal bei Berlin) und Präsident Hartmut Riemenschneider (Marl) bitten Karimov, sich dafür einzusetzen, dass das Land zur religiösen Stabilität in der Region beiträgt.

www.ebf.org

The website has been shut down by the authorities several times.

Uighurs are a Turkic ethnic minority who have been the target of systematic and extensive human rights violations, including arbitrary detention and imprisonment, incommunicado detention, and serious restrictions on religious freedom as well as cultural and social rights.

Police arrested seven Uighur students along with Ilham Tohti in January 2014.

ua.amnesty.ch

Die Uiguren sind eine turksprachige ethnische Minderheit, die hauptsächlich in der Autonomen Region Xinjiang lebt.

Seit den 1980er-Jahren werden die Uiguren immer wieder Opfer von systematischen schweren Menschenrechtsverletzungen wie willkürlichen Festnahmen und Inhaftierungen, Haft ohne Kontakt zur Aussenwelt, starken Einschränkung ihrer Religionsfreiheit sowie der Einschränkung ihrer sozialen und kulturellen Rechte.

Neben Ilham Tohti waren im Januar 2014 noch sieben weitere uigurische StudentInnen festgenommen worden.

ua.amnesty.ch

Deutsch expressed certainty in a conversation with the European Baptist Press Service that the referendum results will stand little chance before the European Court of Human Rights in Strasbourg.

Religious freedom is not determined by towers Baptist General-Secretary Stefan Gisiger (Thalwil) stressed that Christian and Muslim freedom of religion and conscience are not determined by towers.

Debates by both supporters and opponents leading up to the referendum were highly emotional and not conducive to a serious discussion on the vital issues regarding Muslims and Islam.

www.ebf.org

Deutsch zeigte sich gegenüber dem Europäischen Baptistischen Pressedienst davon überzeugt, dass das Ergebnis der Volksabstimmung vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte kaum Bestand haben werde.

Glaubensfreiheit hängt nicht von Türmen ab Generalsekretär Stefan Gisiger (Thalwil) betonte, dass die Glaubens- und Gewissensfreiheit weder für Christen noch für Muslime von Türmen abhänge.

Die Debatte im Vorfeld der Volksabstimmung sei von sowohl von den Befürworten als auch von den Gegnern der Initiative mit hoher Emotionalität geführt worden, so dass eine sachliche Auseinandersetzung mit den wichtigen Fragen im Zusammenhang mit Muslimen und Islam nicht möglich gewesen sei.

www.ebf.org

Furthermore, the Protestant chancellor called for a guarantee of religious freedom worldwide.

Fanaticism and restrictions on religious freedom were a reality, she noted critically.

The most persecuted religious community was Christianity.

www.ekd.de

Die protestantische Kanzlerin verlangte außerdem die Sicherung von Religionsfreiheit weltweit.

Fanatismus und Einschränkungen in der Glaubensfreiheit seien Teil der Lebensrealität, kritisierte sie.

Die am stärksten verfolgte Religionsgemeinschaft sei das Christentum.

www.ekd.de

Individual freedom, human rights, democracy and neutrality are Switzerland ’ s traditional and fundamental values.

The two main Christian denominations, Catholic and Protestant, are roughly evenly represented, but religious freedom is guaranteed.

Equality of the sexes is written into the Swiss Constitution, and children ’ s rights are recognized and respected, e.g. it is prohibited to force children to work, to mistreat them; choice of spouse is free, likewise of trade, of religion, of political party, etc.

www.martigny.ch

Die individuelle Freiheit, die Menschenrechte, Demokratie und Neutralität sind die grundlegenden und traditionellen Werte der Schweiz.

Die zwei überwiegenden Religionen ( katholisch und evangelisch ) sind gleichermassen vertreten, aber die Glaubensfreiheit ist garantiert.

Die Gleichberechtigung von Mann und Frau ist in der Schweizer Verfassung festgehalten.

www.martigny.ch

At the University, the chaplain provides spiritual welfare to students and to all other members of the university community and offers the possibility, at the university itself, to take part in religious activities of various forms :

by discussions and conferences of theological or cultural interest, by religious services, work groups, reflection weekends, by personal conversation and encounters with the University chaplain, by friendly contact in the university community e.g. personal counselling.

Catholic University Community Rue Guillaume-Techtermann 8A CH-1700 Freiburg/Fribourg

www.unifr.ch

Die Universitätsseelsorgen bieten den Studierenden und allen anderen Mitgliedern der Universitätsgemeinschaft die Möglichkeit, an der Hochschule selbst am kirchlichen Leben in verschiedenen Formen teilzunehmen :

durch Diskussionen und Vorträge von theologischem oder kulturell-menschlichem Interesse, durch Gottesdienste, Arbeitsgruppen, Reflexions-Wochenenden, durch persönliche Aussprachen und Begegnungen mit den Universitätsseelsorgern und Universitätsseelsorgerinnen, durch freundschaftliche Kontakte in der Universitätsgemeinde wie durch Einzelberatung.

Katholische Universitätsgemeinde Rue Guillaume-Techtermann 8A CH-1700 Freiburg/Fribourg

www.unifr.ch

The effect of his oratorios on his contemporary listeners was indescribable.

According to one press report, Mendelssohn had stirred "the enraptured hearts to an infrequent and never before experienced adoration" and had allowed the music to become "a great, holy religious service".

www.mphil.de

Die Wirkung seiner Oratorien auf die zeitgenössischen Zuhörer war unbeschreiblich.

Nach einem Pressebericht stimmte Mendelssohn die "entzückten Herzen zu einer seltenen und nie gefühlten Anbetung" und ließ die Musik selbst zum "großen, heiligen Gottesdienst" werden.

www.mphil.de

The only Wine-grower ’s Festival in the Bernese Oberland takes place in Spiez.

To start the festivities there is an ecumenical religious service on Sunday morning.

Then comes the parade with more than 40 gloriously colourful floats, which is extremely popular and attracts many spectators every year.

www.thunersee.ch

In Spiez findet das einzige Winzerfest ( Weinfest ) im Berner Oberland statt.

Zum Auftakt findet am Sonntagmorgen ein ökumenischer Gottesdienst statt.

Besonders populär ist der grosse Umzug, der mit rund 40 farbenprächtigen Bildern jährlich viele Zuschauer anlockt.

www.thunersee.ch

our community is proud of a very active choir.

In addition to liturgical performances during religious services, with a far-reaching repertoire that ranges from early Baroque motets to gospels and spirituals, we also perform complex works of church music with orchestral accompaniment and oratorios.

We cordially invite all persons with an interest in music and singing to make the acquaintance of our choir without any obligation.

www.kultur-frankfurt.de

in unserer Gemeinde gibt es eine sehr aktive Kantorei.

Neben regelmäßigen liturgischen Auftritten im Rahmen von Gottesdiensten mit einem breiten Repertoire, das von frühbarocken Motetten bis hin zu Gospels und Spirituals reicht, erarbeiten wir auch anspruchsvolle Werke der Kirchenmusik mit Orchesterbegleitung und Oratorien.

Wir laden alle an Gesang und Musik Interessierte herzlich ein, unverbindlich unsere Kantorei kennen zu lernen.

www.kultur-frankfurt.de

Church Street www.LymeRegis-ParishChurch.org

While their visit in Lyme Regis Jane Austen and her family maybe attended the religious services at this church.

On the churchyard is Mary Anning buried;

www.kleidertruhe.at

Church Street www.LymeRegis-ParishChurch.org

Während den Aufenthalten in Lyme Regis dürfte Jane Austen mit ihrer Familie in dieser Kirche den Gottesdienst besucht haben.

Auf dem Friedhof ist Mary Anning begraben;

www.kleidertruhe.at

For that reason, the white shirts are only taken out for official occasions.

While the boys in our young talent groups gain their first experiences in small performances, advanced singers sing regularly in concerts and religious services, on the radio and on television.

Twice a year, the Staats- und Domchor invites boys between six and eight years old to audition.

www.berlinerdom.de

Daher werden die weißen Hemden nur bei offiziellen Anlässen ausgepackt.

Während die Knaben unserer Nachwuchsgruppen bei kleinen Auftritten erste Erfahrungen sammeln, singen die fortgeschrittenen Sänger öfter in Konzerten und Gottesdiensten, in Funk und Fernsehen.

Regelmäßig informiert der Staats- und Domchor Berlin, Knabenchor an der Universität der Künste, in einem Präsentationskonzert über seine Nachwuchsarbeit:

www.berlinerdom.de

Read more

Before the reform movement women had no active function in the religious service, but they have always played an important role in traditional communities as donors of textiles for the synagogue.

www.jmw.at

Weiterlesen

Während Frauen bis zum Auftreten der Reformbewegung im Gottesdienst zumeist keine aktive Funktion innehatten, spielten und spielen sie auch in traditionellen Gemeinden als Stifterinnen von Textilien für die Synagoge eine wichtige Rolle.

www.jmw.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文