PRESIDING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

pre·sid·ing judge [prɪˌzaɪdɪŋˈ-] 名词 法律

presiding judge

Gerichtspräsident(in) m (f) <-en, -en>

presiding judge

Vorsitzende(r) f(m) des Gerichts

pre·sid·ing com·ˈmit·tee 名词 + 单数/pl 动词

presiding committee

Präsidialausschuss m

pre·side [prɪˈzaɪd] 动词 不及物动词

1. preside (be in charge):

preside of meeting, rally

den Vorsitz haben

to preside at sth

bei etw 第三格 den Vorsitz haben

to preside at sth

etw 第三格 vorsitzen

to preside over sth

etw leiten

to preside over sth

etw 第三格 präsidieren

to preside over a case 法律

bei einer Verhandlung den Vorsitz haben [o. führen]

to preside over a change/dissolution

für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein

to preside over a change/dissolution

bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben

to preside over a meeting/rally/seminar

einer Sitzung/Versammlung/einem Seminar vorsitzen [o. präsidieren]

2. preside (dominate):

to preside over sth 讽 谑

etw beherrschen 引

to preside over sth 讽 谑

über etw 第四格 hinausragen

Ma and Grandma were presiding over lunch 谑

Mutter und Großmutter gaben bei Tisch den Ton an 谑

德语

英语

Kammervorsitzende(r)

presiding judge

vorsitzend

presiding

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

presiding judge at a district court/the Federal Supreme Court of Justice

Vorsitzende(r)

presiding judge

etw 第三格 präsidieren

to preside over sth

einer Konferenz präsidieren

to preside over a conference

vorsitzender Richter

presiding judge

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

presiding committee 名词 FIRMSTRUKT

presiding committee

Präsidialausschuss m

德语

英语

Präsidialausschuss

presiding committee

Present

I	preside
you	preside
he/she/it	presides
we	preside
you	preside
they	preside

Past

I	presided
you	presided
he/she/it	presided
we	presided
you	presided
they	presided

Present Perfect

I	have	presided
you	have	presided
he/she/it	has	presided
we	have	presided
you	have	presided
they	have	presided

Past Perfect

I	had	presided
you	had	presided
he/she/it	had	presided
we	had	presided
you	had	presided
they	had	presided

单语范例（未经PONS编辑处理）

Prosecutors and presiding officers are constitutionally bound, therefore, to prevent infringement of the right to a speedy trial.

en.wikipedia.org

Senators had several other ways in which they could influence (or frustrate) a presiding magistrate.

en.wikipedia.org

A vacant seat must be filled by special election, the date of which is set by the presiding officer of the respective house.

en.wikipedia.org

Although no longer the presiding elder, his influence and leadership of the assembly continued to grow.

en.wikipedia.org

The mayor serves as the presiding officer of the city council in a first among equals role.

en.wikipedia.org