DISABLED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] 形

1. disabled (physically/mentally challenged):

disabled: behindert

disabled person: Mensch m mit Behinderung

mentally disabled: geistig behindert

physically disabled: körperbehindert

severely [or seriously]disabled: schwerbehindert

2. disabled (for physically/mentally challenged persons):

disabled: für Menschen mit Behinderungen nach 名词

3. disabled:

disabled 法律: rechtsunfähig

disabled 法律: geschäftsunfähig

disabled 经济: arbeitsunfähig

disabled 经济: erwerbsunfähig

II. dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] 名词

the disabled pl a. 贬: Menschen pl mit Behinderungen [o. Einschränkungen]

ˈlearn·ing dis·abled 形

learning disabled: mit Lernschwierigkeiten nach 名词

to disable sth 计算机: etw ausschalten [o. sperren]

德语

英语

kriegsbeschädigt: war-disabled

Kriegsversehrte(r): war-disabled person

Kriegsversehrte(r): disabled ex-serviceman

behindert: disabled

geistig/körperlich behindert: mentally/physically disabled

behinderte Menschen: disabled people

Versehrte(r): disabled person

körperbehindert: physically disabled

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

physically disabled person 名词 VERSICHER

physically disabled person: schwerbehinderte Person

德语

英语

Schwerbehinderte(r): physically disabled person

有关生物学的词语（Klett）

mentally disabled

mentally disabled: geistig behindert

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

disabled person

disabled person: Körperbehinderter

德语

英语

Körperbehinderte(r): disabled person

Present
I	disable
you	disable
he/she/it	disables
we	disable
you	disable
they	disable

Past
I	disabled
you	disabled
he/she/it	disabled
we	disabled
you	disabled
they	disabled

Present Perfect
I	have	disabled
you	have	disabled
he/she/it	has	disabled
we	have	disabled
you	have	disabled
they	have	disabled

Past Perfect
I	had	disabled
you	had	disabled
he/she/it	had	disabled
we	had	disabled
you	had	disabled
they	had	disabled

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

parking space for the disabled: Behindertenparkplatz m <-es, -plätze>

severely disabled/injured: schwerbehindert/schwer verletzt

integration of disabled people: Eingliederung f von Menschen mit Behinderung

disabled person: Mensch m mit Behinderung

severely [or seriously]disabled: schwerbehindert

单语范例（未经PONS编辑处理）

As examples, guide dogs will need skills different from dogs that work with developmentally disabled children.

en.wikipedia.org

Most importantly, 2 main rail lines were disabled for several days.

en.wikipedia.org

This establishment is still used as a nursing home for disabled people 55 and over.

en.wikipedia.org

In 1991 a regional group home and workshop for the disabled opened.

en.wikipedia.org

Vulnerable groups such as children, pregnant women, physically disabled or elderly maybe excluded from the process.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Office hours Tue 13.00 - 14.30 o ’ clock and upon arrangement August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2nd door right, in the work room for chronically ill and / or disabled students Phone:

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

Sprechzeiten Di 13.00 - 14.30 Uhr und nach Vereinbarung August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2. Tür rechts, im Arbeitsraum für chronisch kranke und / oder behinderte Studierende Tel:

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

( Free tickets for disabled visitors and for accompanying persons may not be booked online.

[...]

mv.vatican.va

[...]

( Freitickets für behinderte Besucher und für Begleitpersonen können nicht online vorgebucht werden.

[...]

mv.vatican.va

[...]

This explicitly includes promoting the hiring and training of disabled persons, taking into adequate account their individual disability in setting up the working conditions and organization, and giving disabled persons preferential treatment in continuing education programs.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

[...]

Dazu zählen explizit die Förderung der Neueinstellung und Ausbildung behinderter Menschen, die angemessene Berücksichtigung der individuellen Behinderung bei der Gestaltung von Arbeitsbedingungen und –organisation sowie die bevorzugte Berücksichtigung schwerbehinderter Menschen bei der beruflichen Weiterbildung.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

[...]

The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.

[...]

europa.eu

[...]

Das Paket beinhaltet außerdem vier öffentlich-öffentliche Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten: neue Behandlungsmethoden zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten, Technologien zur Messung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit, Unterstützung für KMU im Spitzentechnologiebereich sowie Lösungen für ältere und behinderte Menschen, die es ihnen ermöglichen, sicher bei sich zu Hause zu wohnen.

[...]

europa.eu

[...]

Other important addresses for disabled students

[...]

www.uni-marburg.de

[...]

Weitere wichtige Adressen für behinderte Studierende

[...]

www.uni-marburg.de