互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

In the Secession the situation portrayed in the film of an entry into another world is doubled in the architectural space of the Hauptraum by the complex stage construction that the artist has installed as a sort of gateway to the film projection.

The viewers enter this stage from behind and move across it, through a series of curtains and backdrops, on their way towards the auditorium, before reaching the film behind the final curtain.

Ulla von Brandenburg uses these various theater curtains, platforms, and viewing levels to initiate a play with notions of onstage and offstage, outside and inside, that ultimately confront viewers with themselves and their own role.

www.secession.at

In der Secession erfährt die im Film dargestellte Situation des Eintritts in eine andere Welt durch die Inszenierung im realen architektonischen Raum eine Verdoppelung, indem Ulla von Brandenburg vor die Filmprojektion eine komplexe Bühnenkonstruktion stellt.

Die BetrachterInnen betreten diese Bühne zunächst von hinten und bewegen sich auf ihr durch verschiedene Vorhänge und Prospekte auf einen Zuschauerraum zu, bevor sie hinter dem letzten Vorhang den Film sehen.

Mittels der verschiedenen Theatervorhänge, Bühnen- und Zuschauerebenen erzeugt die Künstlerin ein Spiel mit dem Davor und Dahinter, Außen und Innen, das die BetrachterInnen letztlich mit sich selbst und ihrer Rolle konfrontiert.

www.secession.at

Everything is simultaneously real and unreal.

When the stage was decorated with backdrops, it combined with the auditorium to form a ruler s palace of vast proportions.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Alles ist real und irreal zugleich.

Wenn die Bühne mit den Prospekten dekoriert war, verband sich das Auditorium mit ihr zu einem unendlich weitläufigen Herrscherpalast.

www.bayreuth-wilhelmine.de

In the interdisciplinary nano-sciences, the investigation of the individual characteristics of nano-scaled objects is in the foreground.

Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.

8

www.min.uni-hamburg.de

In den interdisziplinären Nanowissenschaften steht die Untersuchung individueller Eigenschaften nanoskaliger Objekte im Vordergrund.

Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.

8

www.min.uni-hamburg.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文