GORDIAN KNOT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Gor·dian knot [ˌgɔ:diənˈ-, 美 ˌgɔ:r-] 名词 引

Gordian knot

gordischer Knoten

to cut the gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen

在《PONS词典》中的词汇

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

der gordische Knoten 历史

the Gordian knot

在《PONS词典》中的词汇

I. knot¹ [nɒt, 美 nɑ:t] 名词

1. knot (tied join):

knot

Knoten m <-s, ->

to make/tie a knot

einen Knoten machen/binden

to untie a knot

einen Knoten lösen

2. knot 航海:

knot

Knoten m <-s, ->

3. knot (chignon):

knot

[Haar]knoten m

4. knot (small group):

knot

Knäuel m o nt <-s, ->

5. knot (woody mass):

knot

Ast m <-(e)s, Äs·te>

短语，惯用语:

sb's stomach is in knots

jds Magen krampft sich zusammen

to tie the knot 俗

heiraten 雅

to tie the knot 俗

den Bund der Ehe schließen

II. knot¹ <-tt-> [nɒt, 美 nɑ:t] 动词 trans

to knot sth

etw knoten

to knot a tie

eine Krawatte binden

to knot sth together

etw zusammenknoten [o. zusammenbinden]

III. knot¹ <-tt-> [nɒt, 美 nɑ:t] 动词 不及物动词

knot muscles

sich 第四格 verspannen

knot stomach

sich 第四格 zusammenkrampfen

knot² [nɒt, 美 nɑ:t] 名词 鸟类

knot (sandpiper)

Knutt m

Present

I	knot
you	knot
he/she/it	knots
we	knot
you	knot
they	knot

Past

I	knotted
you	knotted
he/she/it	knotted
we	knotted
you	knotted
they	knotted

Present Perfect

I	have	knotted
you	have	knotted
he/she/it	has	knotted
we	have	knotted
you	have	knotted
they	have	knotted

Past Perfect

I	had	knotted
you	had	knotted
he/she/it	had	knotted
we	had	knotted
you	had	knotted
they	had	knotted

单语范例（未经PONS编辑处理）

In this emotional Gordian knot, food was a constant release.

www.independent.co.uk

So, how can you set about slicing this Gordian knot and making a decision?

www.thefiscaltimes.com

What had seemed to be a Gordian knot was cut decisively -- but not unfairly.

opinion.inquirer.net

Here is a case where the cutting of the Gordian knot through an on-the-spot execution may be justified as the lesser evil.

www.eurekastreet.com.au

The episode's main plot followed the lead actor's quest to unravel the Gordian knot of his nuclear family.

www.huffingtonpost.com