德语 » 英语

词条„zerfallen“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

zer·fal·len* 动词 不及物动词 unreg +sein

5. zerfallen (sich verfeinden):

mit jdm zerfallen

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

zu Staub werden [o. zerfallen]
in Ionen zerfallen
in etw 第四格 zerfallen

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Wie wichtig demgegenüber die stets von neuem ansetzende, verändernde Geste ist, demonstriert der kathartische Schlussakt.

Das zuvor minutiös komponierte (Welt-)Bild zerfällt in Fragmente und Splitter; ein „neues Sehen“ tastet darin nach zukunftsweisenden Spuren.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

On the other hand, just how important the ever-new approaches of the change-effecting gesture is, is demonstrated by the cathartic final act.

The (world)view composed in minute detail beforehand disintegrates into fragments and splinters; a “way of seeing” feels its way towards traces which might point the way to the future.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Einzelne Bilder werden aus dem kinematographischen Fluss isoliert und die ihnen eingeschriebenen Wahrnehmungsmöglichkeiten untersucht.

Für Walter Benjamin zerfällt die Geschichte in Bilder nicht in Geschichten. cityscapes ist eine Spurensuche dieser Bilder.

(Michaela Grill, Martin Siewert) Die digitale Informationstechnologie ist, so der Philosoph Claus Pias, ein methodisches und systematisches Instrument des Vergessens.

www.sixpackfilm.com

Single images are isolated from the cinematographic flow in order to scrutinise their inscribed cognitive potential.

For Walter Benjamin, history disintegrates into images and not stories. cityscapes is a search along the tracks of these images.

(Michaela Grill, Martin Siewert) According to the philosopher Claus Pias, digital information technology is a methodical and systematic instrument for forgetting.

www.sixpackfilm.com

s Length gehalten sehen.

Saurer Regen verursachte Kleidung zu zerfallen auf Wäscheleinen in entfernten Vancouver, Kanada.

Die Eruption war zehn Mal mehr als der Ausbruch des Mount St. Helens 1980 kräftig.

www.volcanodiscovery.com

s length.

Acid rain caused clothes to disintegrate on clotheslines in distant Vancouver, Canada.

The eruption was ten times more forceful than the 1980 eruption of Mount St. Helens.

www.volcanodiscovery.com

Aber die Serie kam gut an und war rund um die Welt beliebt und so hörten wir am Höhepunkt auf.

Die Serie wurde auch auf Video veröffentlicht, aber dann zerfielen die Bänder und wir lebten unser Leben weiter.

Wir haben aber nicht damit gerechnet, dass es ungefähr 30 Jahre später das Internet geben würde.

www.fuenffreundefanpage.at

But it ? d done very well and had been popular around the world, so we went out on a high.

The series came out on video too, but eventually the tapes disintegrated and we all got on with our lives.

But we didn?t count on the Internet some 30 years later.

www.fuenffreundefanpage.at

Eine solche Struktur ( drei Sauerstoffatome an ein Kohlenstoffatom gebunden ) ist extrem instabil.

Sie zerfällt zu einer Säure und einem Alkohol ( Ser195 ), wobei in diesem Fall das Enzym regeneriert wird und der aminoterminale Teil des Substrates freigesetzt wird.

www.biologie.uni-hamburg.de

This kind of structure ( three oxygen atoms bound to one carbon ) is intrinsically unstable.

It will disintegrate to form an acid and an alcohol ( Ser195 ), thus regenerating the enzyme and setting free the aminoterminal part of the substrate.

www.biologie.uni-hamburg.de

1919

Nach Ende des 1. Weltkriegs zerfällt der Stölzle-Firmenverbund

1945

www.stoelzle.com

1919

After the end of WWI the Stölzle group of companies disintegrates.

1945

www.stoelzle.com

Die Künstlerin schreibt immer wieder denselben buddhistischen Lehrsatz, den sie schon in ihrer Kindheit gelernt hat, auf frischen Tofu.

Da Tofu bei den hohen Temperaturen schnell zerfällt, bleibt die Schrift nicht lange lesbar.

© Foto:

universes-in-universe.de

Using fresh tofu the artist writes the same Buddhist theorem, which she was taught as a child, over and over again.

Tofu rapidly disintegrates in high temperatures, causing the writing to become illegible.

© Photo:

universes-in-universe.de

Wie wichtig demgegenüber die stets von neuem ansetzende, verändernde Geste ist, demonstriert der kathartische Schlussakt.

Das zuvor minutiös komponierte (Welt-)Bild zerfällt in Fragmente und Splitter; ein „neues Sehen“ tastet darin nach zukunftsweisenden Spuren.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

On the other hand, just how important the ever-new approaches of the change-effecting gesture is, is demonstrated by the cathartic final act.

The (world)view composed in minute detail beforehand disintegrates into fragments and splinters; a “way of seeing” feels its way towards traces which might point the way to the future.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Einzelne Bilder werden aus dem kinematographischen Fluss isoliert und die ihnen eingeschriebenen Wahrnehmungsmöglichkeiten untersucht.

Für Walter Benjamin zerfällt die Geschichte in Bilder nicht in Geschichten. cityscapes ist eine Spurensuche dieser Bilder.

(Michaela Grill, Martin Siewert) Die digitale Informationstechnologie ist, so der Philosoph Claus Pias, ein methodisches und systematisches Instrument des Vergessens.

www.sixpackfilm.com

Single images are isolated from the cinematographic flow in order to scrutinise their inscribed cognitive potential.

For Walter Benjamin, history disintegrates into images and not stories. cityscapes is a search along the tracks of these images.

(Michaela Grill, Martin Siewert) According to the philosopher Claus Pias, digital information technology is a methodical and systematic instrument for forgetting.

www.sixpackfilm.com

s Length gehalten sehen.

Saurer Regen verursachte Kleidung zu zerfallen auf Wäscheleinen in entfernten Vancouver, Kanada.

Die Eruption war zehn Mal mehr als der Ausbruch des Mount St. Helens 1980 kräftig.

www.volcanodiscovery.com

s length.

Acid rain caused clothes to disintegrate on clotheslines in distant Vancouver, Canada.

The eruption was ten times more forceful than the 1980 eruption of Mount St. Helens.

www.volcanodiscovery.com

Aber die Serie kam gut an und war rund um die Welt beliebt und so hörten wir am Höhepunkt auf.

Die Serie wurde auch auf Video veröffentlicht, aber dann zerfielen die Bänder und wir lebten unser Leben weiter.

Wir haben aber nicht damit gerechnet, dass es ungefähr 30 Jahre später das Internet geben würde.

www.fuenffreundefanpage.at

But it ? d done very well and had been popular around the world, so we went out on a high.

The series came out on video too, but eventually the tapes disintegrated and we all got on with our lives.

But we didn?t count on the Internet some 30 years later.

www.fuenffreundefanpage.at

Eine solche Struktur ( drei Sauerstoffatome an ein Kohlenstoffatom gebunden ) ist extrem instabil.

Sie zerfällt zu einer Säure und einem Alkohol ( Ser195 ), wobei in diesem Fall das Enzym regeneriert wird und der aminoterminale Teil des Substrates freigesetzt wird.

www.biologie.uni-hamburg.de

This kind of structure ( three oxygen atoms bound to one carbon ) is intrinsically unstable.

It will disintegrate to form an acid and an alcohol ( Ser195 ), thus regenerating the enzyme and setting free the aminoterminal part of the substrate.

www.biologie.uni-hamburg.de

1919

Nach Ende des 1. Weltkriegs zerfällt der Stölzle-Firmenverbund

1945

www.stoelzle.com

1919

After the end of WWI the Stölzle group of companies disintegrates.

1945

www.stoelzle.com

Die Künstlerin schreibt immer wieder denselben buddhistischen Lehrsatz, den sie schon in ihrer Kindheit gelernt hat, auf frischen Tofu.

Da Tofu bei den hohen Temperaturen schnell zerfällt, bleibt die Schrift nicht lange lesbar.

© Foto:

universes-in-universe.de

Using fresh tofu the artist writes the same Buddhist theorem, which she was taught as a child, over and over again.

Tofu rapidly disintegrates in high temperatures, causing the writing to become illegible.

© Photo:

universes-in-universe.de

Das aus 228 Bambusleisten bestehende Manuskript enthält eine Sammlung von 22 Auszügen aus Prozessakten und historischen Lehrtexten und wurde zusammen mit weiteren mathematischen und medizinischen Manuskripten in das Grab eines niederen, um das Jahr 186 v. Chr. verstorbenen Beamten gelegt, aus dessen Besitz die Manuskripte wahrscheinlich stammen.

Obwohl die Schnüre, welche die insgesamt mehr als 1200 in dem Grab entdeckten Bambusleisten einst zu selbständigen Manuskriptrollen verbanden, längst zerfallen waren, ließ sich anhand der Anordnung der Leisten zum Zeitpunkt der archäologischen Grabung noch feststellen, welche Leisten einmal zu derselben Rolle gehört hatten.

Bei der Zouyan shu ( „ Der höheren Instanz zur Entscheidung vorgelegte Schriftstücke “, siehe Abb. 1 ) betitelten Sammlung ist eindeutig klar, dass sie ursprünglich eine Bucheinheit darstellte ( siehe Abb. 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Together with mathematical and medical manuscripts, it was put in the tomb of a minor official who died around 186 BCE and by whom the manuscripts were most likely owned.

Although the binding cords that once connected altogether at least 1,200 bamboo slips found in the tomb to form several independent manuscript rolls had long decayed, the position of the bamboo slips at the time of excavation made it possible to determine which slips had once belonged to the same roll.

As to the collection titled Zouyan shu ( “ Writings that were submitted to the higher authorities for decision ”, see figure 1 ), it is clear that it originally formed one codicological unit ( see figure 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

2 ) 10 ^ -43 bis 10 ^ -33 sec :

Teilchen- Ursuppe, Ursprung der Materie, x-Teilchen zerfallen, Plasma, es bleiben mehr Quarks als Antiquarks übrig.

Credits Cern.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

2 ) 10 ^ -43 till 10 ^ -33 sec. :

origin particle soup, origin of matter, x-particles decay, plasma, quarks and antiquarks develop, more quarks than antiquarks remain.

Credits to Cern.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Anregung durch Strahlung

Man spricht von Fluoreszenz, wenn die Anregungen sehr rasch zerfallen, von Phosphoreszenz, wenn diese Zustände längere Lebensdauern haben (Sekunden, Minuten oder längeres Nachleuchten).

www.itp.uni-hannover.de

Irradiation

If the excitations decay "immediately", the phenomenon is called fluorescence, in case of slower decay (seconds, minutes of even longer) one speaks of phosphorescence.

www.itp.uni-hannover.de

Aufgrund der Tatsache, dass dieses Teilchen im Gegensatz zu Vorgängerexperimenten am BES-III-Experiment in direkter Produktion am Beschleuniger erzeugt werden kann, konnte bereits zwei Wochen nach Beginn der Messungen die Statistik aller existierenden Vorgängermessungen übertroffen werden.

Als ein überraschender und vollkommen unerwarteter Befund wurde nun beobachtet, dass das Y(4260) in das möglicherweise noch mysteriösere Teilchen Zc(3900) zerfällt.

Bei Y(4260) könnte es sich um eine Klasse von subatomaren Teilchen handeln, den sog.

www.uni-mainz.de

As a result, already after two weeks of data taking, the team had collected data that surpassed all previously collected statistics.

But the team was surprised when it turned out that Y(4260) unexpectedly decays to form the even more mysterious particle Zc(3900).

Y(4260) could represent a class of subatomic particles, so-called psi particles, that are formed by the pairing of a charmed quark with an anti-charmed quark, i.e., the anti-matter of the charmed quark, bound together by the strong nuclear force.

www.uni-mainz.de

Beispiel Ereignisse

ein W zerfällt in ein geladenes Lepton und ein Neutrino, das andere W zerfällt in ein Quark und ein Antiquark:

WW ( electron-neutrino / two quark )

www.physicsmasterclasses.org

example event

one W decays to produce a charged lepton and a neutrino, and the other W decays to producea quark and an antiquark:

WW ( electron-neutrino / two quark )

www.physicsmasterclasses.org

3.

Das Myon zerfällt in drei Teilchen – das Positron (e<sup>+</sup>) fliegt in Richtung des magnetischen Moments des Myons.

www.psi.ch

3.

The Muon decays into three particles – the positron (e+) flies in the direction of the magnetic moment of the muon.

www.psi.ch

Die paarweise erzeugten W-Bosonen zerfallen unmittelbar nach ihrer Enstehung.

Bei einem leptonischen Zerfall (das W-Boson zerfällt in ein Lepton und das entsprechende Neutrino) wird im Detektor ein isoliertes Lepton beobachtet, bei einem hadronischen Zerfall (das W-Boson zerfällt in ein Quark und ein Antiquark) zwei Teilchenjets.

Das nebenstehende Bild zeigt den reinhadronischen Zerfall eines W-Paares im OPAL-Detektor bei einer Schwerpunktsenergie von 172 GeV.

www.etp.physik.uni-muenchen.de

The W-bosons which are produced in pairs at LEP2 decay immediately after their creation.

In a leptonic decay (the W decays to a lepton and its antineutrino) an isolated lepton is observed in the detector. A hadronic decay (the W decays to an quark-antiquark pair) results in two observable jets in the detector.

The picture shows a purely hadronic decay of a W-boson pair at a center-of-mass energy of 172 GeV in the OPAL detector.

www.etp.physik.uni-muenchen.de

Durch die starke Licht-Materie-Kopplung dieser Exzitonen an Halbleitermikrokavitäten werden daraus Polaritonen.

Diese zerfallen nach kurzer Zeit und dabei werden Photonen emittiert“, erklärt Sven Höfling, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Technische Physik, den Entstehungsmechanismus.

www.presse.uni-wuerzburg.de

The polaritons result from the strong light-matter coupling of these excitons in semiconductor microcavities.

These decay after a short time, emitting photons in the process," says Sven Höfling, a research associate at the Department of Applied Physics, explaining the formation mechanism.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Die Kohlenstoff-Schwefel-Bindung wird gespalten, wodurch ein Acrylamid an den Kofaktor gebunden bleibt und das Reaktionsprodukt ( Allyl-Sulfensäure ) freigesetzt wird.

Die Schiffsche Base wird anschließend hydrolysiert, und das zweite Produkt der Reaktion zerfällt zu Pyruvat und Ammoniak.

www.biologie.uni-hamburg.de

s product ( allyl sulfenic acid ) free.

The Schiff s base is hydrolyzed, and the second product of the reaction decomposes to pyruvate and ammonia.

www.biologie.uni-hamburg.de

Sie sagt :

‘ Nichts zerfällt in der Antarkis, nicht einmal die Körper von Helden.

www.ignant.de

For ‘ What lies beneath ’ O ’ Connor is considering the icebergs that will eventually calve off the Ross Ice Shelf in Antarctica, carrying the frozen remains of Robert Falcon Scott and two of his crew members, who almost met their fateful ends at the South pole in 1912 :

‘ In Antarctica nothing decomposes, not even the bodies of heroes.

www.ignant.de

Dabei hatte sich Ethyllithium an Ethylen – Ethylen enthält zwei Kohlenstoffatome – zu Butyllithium addiert, das anschließend zu Lithiumhydrid und 1-Buten mit vier Kohlenstoffatomen gespalten wurde.

Neugierig geworden experimentierten Ziegler und seine Mitarbeiter weiter und stellten fest, dass beim gemeinsamen Erhitzen von Lithiumalkylen und überschüssigem Ethylen unter Druck eine stufenweise Synthese zwischen Lithiumalkylen und Ethylen möglich ist und höhere Lithiumalkyle entstehen, die dann in der Hitze in Lithiumhydrid und alpha-Olefine zerfallen.

Wenn nun wieder Lithiumhydrid ähnlich wie Lithiumalkyle an Ethylen addiert werden könnte, so Zieglers Schlussfolgerung, müsste man aus Ethylen mit Lithiumhydrid als Katalysator höhere alpha-Olefine, also längere Kohlenwasserstoffe, herstellen können.

www.mpg.de

Ethyl lithium had added to ethylene – which contains two carbon atoms – to form butyl lithium, which was then cleaved to form lithium hydride and 1-butene with four carbon atoms.

Their curiosity aroused, Ziegler and his staff experimented further and discovered that, when lithium alkyls and excess ethylene are heated up together under pressure, a stepwise synthesis between lithium alkyls and ethylene is possible, and higher lithium alkyls are formed that then decompose in the heat to lithium hydride and α-olefins.

So if, similar to lithium alkyls, lithium hydride could now again be added to ethylene, concluded Ziegler, then it must be possible to produce higher α olefins, or in other words longer hydrocarbons, from ethylene with lithium hydride as a catalyst.

www.mpg.de

Laubwälder Die Buchenwälder ( Fagus sylvatica ), typisch für die piemontesische Seite des Parks und völlig abwesend auf der trockeneren aostanischen Seite.

Die Buchen bildet dichte Wälder; das Laub, das mit Mühe zerfällt, bildet eine dicke Schicht, die vielen Krautarten das Wachsen verhindert, sowie die dichte Baumkrone, die wenig Licht während des Sommers durchlässt.

Das Unterholz des Buchenwaldes ist in der Tat viel artenreicher im Frühjahr, wenn die Blätter noch nicht voll entwickelt sind.

www.pngp.it

Aosta side.

The beech forms thick forests; its leaves, which take a long time to decompose, form a thick layer which impedes many other plants and trees from developing, just as the thick foliage lets very little light through during the summer months.

The undergrowth of the beech forest is therefore richer in species in spring when the leaves are not yet fully developed (Anemone nemorosa, Luzula nivea).

www.pngp.it

Noch im Fall sprach sie ein einziges Wort in das Samenkorn und schluckte es hinunter.

Ihr gewaltiger Körper zerfiel während des langen Winters und wurde zum Mutterboden, der die Setzlinge im Frühjahr nähren würde.

Und am ersten Morgen des Frühlings, noch bevor der Wald erwacht war, reifte dieser letzte Samen jählings heran und stieß mit unglaublicher Wucht aus der Erde empor.

www.dota2.com

She spoke a single word into the seed and swallowed it as she fell.

Her vast body decomposed throughout the long winter, becoming the humus that would feed the seedlings in the spring.

And on the morning of the vernal equinox, before the rest of the forest had begun to wake, that last seed ripened and burst in an instant.

www.dota2.com

Der Verursacher dieser heimtückischen Allergie ist die Hausstaubmilbe, genauer gesagt der Kot der „ dermatophagoides pteronyssinus “ – so ihr wissenschaftlicher Name.

Dieser zerfällt in getrocknetem Zustand zu Staub und verursacht bei den Betroffenen die allergischen Reaktionen, welche sich bis hin zu chronischem Asthma auswachsen können.

Herkömmliche Matratzen – mit dem Feind im Bett

www.wasserbetten.at

The cause behind this insidious allergy is the dust-mite, or, more precisely, its excrements scientists dub „ dermatophagoides pteronyssinus “.

It decomposes into dust after drying out and causes an allergic reaction that can, if left unattended, develop into chronic asthma.

Conventional Mattresses – sleeping with the enemy

www.wasserbetten.at

Mit Hilfe des Mulchzubehörs von Bosch können die im Rasenschnitt enthaltenen Nährstoffe dem Rasen wieder zugeführt werden.

So landet Ihr Grasschnitt nicht mehr nutzlos im Grasfangkorb, sondern wird durch den Luftstrom an die Rasenwurzel herangeführt, um dort in seine Nährstoffbestandteile zu zerfallen und den Rasen zu düngen.

www.bosch-garden.com

The mulching accessory from Bosch can be used to feed the nutrients contained in the lawn clippings back into the lawn.

So the grass you cut doesn’t just land in the grass box and go to waste. Instead it is guided to the lawn’s roots by the airflow, where it then decomposes into its nutrient components and fertilises the lawn.

www.bosch-garden.com

Das aus 228 Bambusleisten bestehende Manuskript enthält eine Sammlung von 22 Auszügen aus Prozessakten und historischen Lehrtexten und wurde zusammen mit weiteren mathematischen und medizinischen Manuskripten in das Grab eines niederen, um das Jahr 186 v. Chr. verstorbenen Beamten gelegt, aus dessen Besitz die Manuskripte wahrscheinlich stammen.

Obwohl die Schnüre, welche die insgesamt mehr als 1200 in dem Grab entdeckten Bambusleisten einst zu selbständigen Manuskriptrollen verbanden, längst zerfallen waren, ließ sich anhand der Anordnung der Leisten zum Zeitpunkt der archäologischen Grabung noch feststellen, welche Leisten einmal zu derselben Rolle gehört hatten.

Bei der Zouyan shu ( „ Der höheren Instanz zur Entscheidung vorgelegte Schriftstücke “, siehe Abb. 1 ) betitelten Sammlung ist eindeutig klar, dass sie ursprünglich eine Bucheinheit darstellte ( siehe Abb. 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Together with mathematical and medical manuscripts, it was put in the tomb of a minor official who died around 186 BCE and by whom the manuscripts were most likely owned.

Although the binding cords that once connected altogether at least 1,200 bamboo slips found in the tomb to form several independent manuscript rolls had long decayed, the position of the bamboo slips at the time of excavation made it possible to determine which slips had once belonged to the same roll.

As to the collection titled Zouyan shu ( “ Writings that were submitted to the higher authorities for decision ”, see figure 1 ), it is clear that it originally formed one codicological unit ( see figure 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

2 ) 10 ^ -43 bis 10 ^ -33 sec :

Teilchen- Ursuppe, Ursprung der Materie, x-Teilchen zerfallen, Plasma, es bleiben mehr Quarks als Antiquarks übrig.

Credits Cern.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

2 ) 10 ^ -43 till 10 ^ -33 sec. :

origin particle soup, origin of matter, x-particles decay, plasma, quarks and antiquarks develop, more quarks than antiquarks remain.

Credits to Cern.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Anregung durch Strahlung

Man spricht von Fluoreszenz, wenn die Anregungen sehr rasch zerfallen, von Phosphoreszenz, wenn diese Zustände längere Lebensdauern haben (Sekunden, Minuten oder längeres Nachleuchten).

www.itp.uni-hannover.de

Irradiation

If the excitations decay "immediately", the phenomenon is called fluorescence, in case of slower decay (seconds, minutes of even longer) one speaks of phosphorescence.

www.itp.uni-hannover.de

Aufgrund der Tatsache, dass dieses Teilchen im Gegensatz zu Vorgängerexperimenten am BES-III-Experiment in direkter Produktion am Beschleuniger erzeugt werden kann, konnte bereits zwei Wochen nach Beginn der Messungen die Statistik aller existierenden Vorgängermessungen übertroffen werden.

Als ein überraschender und vollkommen unerwarteter Befund wurde nun beobachtet, dass das Y(4260) in das möglicherweise noch mysteriösere Teilchen Zc(3900) zerfällt.

Bei Y(4260) könnte es sich um eine Klasse von subatomaren Teilchen handeln, den sog.

www.uni-mainz.de

As a result, already after two weeks of data taking, the team had collected data that surpassed all previously collected statistics.

But the team was surprised when it turned out that Y(4260) unexpectedly decays to form the even more mysterious particle Zc(3900).

Y(4260) could represent a class of subatomic particles, so-called psi particles, that are formed by the pairing of a charmed quark with an anti-charmed quark, i.e., the anti-matter of the charmed quark, bound together by the strong nuclear force.

www.uni-mainz.de

Beispiel Ereignisse

ein W zerfällt in ein geladenes Lepton und ein Neutrino, das andere W zerfällt in ein Quark und ein Antiquark:

WW ( electron-neutrino / two quark )

www.physicsmasterclasses.org

example event

one W decays to produce a charged lepton and a neutrino, and the other W decays to producea quark and an antiquark:

WW ( electron-neutrino / two quark )

www.physicsmasterclasses.org

3.

Das Myon zerfällt in drei Teilchen – das Positron (e<sup>+</sup>) fliegt in Richtung des magnetischen Moments des Myons.

www.psi.ch

3.

The Muon decays into three particles – the positron (e+) flies in the direction of the magnetic moment of the muon.

www.psi.ch

Die paarweise erzeugten W-Bosonen zerfallen unmittelbar nach ihrer Enstehung.

Bei einem leptonischen Zerfall (das W-Boson zerfällt in ein Lepton und das entsprechende Neutrino) wird im Detektor ein isoliertes Lepton beobachtet, bei einem hadronischen Zerfall (das W-Boson zerfällt in ein Quark und ein Antiquark) zwei Teilchenjets.

Das nebenstehende Bild zeigt den reinhadronischen Zerfall eines W-Paares im OPAL-Detektor bei einer Schwerpunktsenergie von 172 GeV.

www.etp.physik.uni-muenchen.de

The W-bosons which are produced in pairs at LEP2 decay immediately after their creation.

In a leptonic decay (the W decays to a lepton and its antineutrino) an isolated lepton is observed in the detector. A hadronic decay (the W decays to an quark-antiquark pair) results in two observable jets in the detector.

The picture shows a purely hadronic decay of a W-boson pair at a center-of-mass energy of 172 GeV in the OPAL detector.

www.etp.physik.uni-muenchen.de

Durch die starke Licht-Materie-Kopplung dieser Exzitonen an Halbleitermikrokavitäten werden daraus Polaritonen.

Diese zerfallen nach kurzer Zeit und dabei werden Photonen emittiert“, erklärt Sven Höfling, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Technische Physik, den Entstehungsmechanismus.

www.presse.uni-wuerzburg.de

The polaritons result from the strong light-matter coupling of these excitons in semiconductor microcavities.

These decay after a short time, emitting photons in the process," says Sven Höfling, a research associate at the Department of Applied Physics, explaining the formation mechanism.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Sie wollen zusammen mit mongolischen Schauspielern ein Theaterstück mitten in der mongolischen Steppe aufführen.

Doch der gute Wille der kleinen Truppe prallt hart auf die soziale, kulturelle und wirtschaftliche Realität eines Landes, das am Zerfallen ist.

www.climage.ch

www.swissfilms.ch

Their dream is to produce a play together with Mongolian actors.

As things develop, the good intentions of the small troupe start turning sour, confronted by the social, cultural and economic realities of a country in full decline.

www.climage.ch

www.swissfilms.ch

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"zerfallen"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文