WALZEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

wal·zen [ˈvaltsn̩] 动词 trans

1. walzen (mit einer Walze ausrollen):

etw walzen

to roll sth

2. walzen (zu Blech ausrollen):

etw walzen

to roll sth

I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] 动词 trans

1. wälzen 俗 (durchblättern):

etw wälzen

to pore over sth

Unterlagen wälzen

to pore over documents

2. wälzen (hin und her bedenken):

etw wälzen

to turn over sth in one's mind

3. wälzen (rollen):

etw irgendwohin wälzen

to roll sth somewhere

4. wälzen 烹饪 (hin und her wenden):

etw in etw 第三格 wälzen

to roll sth in sth

etw in etw 第三格 wälzen

to coat sth with [or in] sth

II. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] 动词 refl (sich hin und her rollen)

sich 第四格 irgendwo wälzen

to roll somewhere

sie wälzte sich im Bett hin und her

she tossed and turned in bed

sich 第四格 in etw 第三格 wälzen

to roll in sth

sich 第四格 im Schlamm wälzen

to roll in the mud

Wal·ze <-, -n> [ˈvaltsə] 名词 f

1. Walze (zylindrischer Gegenstand):

Walze

roller

2. Walze 技术 (rotierender Zylinder):

Walze

roller

3. Walze (Straßenwalze):

Walze

steamroller

4. Walze (Schreibwalze):

Walze

platen

gegeneinanderlaufende Walzen

counter-rotation rollers

platt drücken/pressen/rollen/walzen

to flatten

英语

德语

to roll about in the grass/on the floor

sich 第四格 im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen

waltz

walzen 谑 veraltend

to mill metal

Metall walzen

to wallow in sth

sich 第四格 in etw 第三格 wälzen [o. suhlen]

cylinder

Walze f <-, -n>

有关地理学的词语（Klett）

flow

sich wälzen

有关冷却技术的词语（GEA）

kombiniertes Wälz-Gleitlager

kombiniertes Wälz-Gleitlager

combined roller-sleeve bearing

Präsens

ich	walze
du	walzt
er/sie/es	walzt
wir	walzen
ihr	walzt
sie	walzen

Präteritum

ich	walzte
du	walztest
er/sie/es	walzte
wir	walzten
ihr	walztet
sie	walzten

Perfekt

ich	habe	gewalzt
du	hast	gewalzt
er/sie/es	hat	gewalzt
wir	haben	gewalzt
ihr	habt	gewalzt
sie	haben	gewalzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewalzt
du	hattest	gewalzt
er/sie/es	hatte	gewalzt
wir	hatten	gewalzt
ihr	hattet	gewalzt
sie	hatten	gewalzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Für Enddicken unter 3 mm wird Stahl jedoch oft kaltgewalzt (z. B. Walzen im rein ferritischen Bereich des Stahls).

de.wikipedia.org

Die Hanffasern werden durch Brechen und Walzen der Stängel vom Rest der Pflanze getrennt, dieser Prozess wird als Faseraufschluss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es wurden fünf Walzen mit je sieben Musikstücken von jeweils 1 bis 1.5 Minuten Länge geliefert.

de.wikipedia.org

Danach wird es zu einem Goldband von etwa der Stärke von Zeitungspapier (ca. 30 Mikrometer) gewalzt und in Quadrate (Quartiere) geschnitten.

de.wikipedia.org

Andere Wasserprodukte werden als Eisschnee angeboten, der dadurch hergestellt wird, indem dünne Eisschichten, welche auf gekühlten Walzen entstehen, abgeschabt werden.

de.wikipedia.org