VERMISCHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ver·mi·schen* 动词 trans

etw [mit etw 第三格] vermischen

to mix sth [with sth]

etw [mit etw 第三格] vermischen (um eine bestimmte Qualität zu erreichen)

to blend sth [with sth]

einen Kopfsalat mit Dressing vermischen

to toss a salad

II. ver·mi·schen* 动词 refl

sich 第四格 [miteinander] vermischen

to mix

英语

德语

to commingle [with sb/sth]

sich 第四格 [mit jdm/etw] vermischen

to commingle sth with sth

etw mit etw 第三格 vermischen

to interweave sth 引

etw [miteinander] vermischen [o. vermengen]

to interweave sth with sth 引

etw mit etw 第三格 vermischen

to intermix sth [with sth]

etw [mit etw 第三格] vermischen

blend in

sich 第四格 vermischen [o. verbinden]

to swirl sth together

etw miteinander vermischen

to intermingle [with sth]

sich 第四格 [mit etw 第三格] vermischen

to be intermingled ethnic groups

sich vermischen

mingle

sich 第四格 untereinander vermischen

mingle

sich 第四格 vermischen

in her book she interlaces historical events with her own childhood memories

in ihrem Buch vermischen sich historische Ereignisse mit ihren eigenen Kindheitserinnerungen

to blend sth

etw [miteinander] vermischen

Präsens

ich	vermische
du	vermischst
er/sie/es	vermischt
wir	vermischen
ihr	vermischt
sie	vermischen

Präteritum

ich	vermischte
du	vermischtest
er/sie/es	vermischte
wir	vermischten
ihr	vermischtet
sie	vermischten

Perfekt

ich	habe	vermischt
du	hast	vermischt
er/sie/es	hat	vermischt
wir	haben	vermischt
ihr	habt	vermischt
sie	haben	vermischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermischt
du	hattest	vermischt
er/sie/es	hatte	vermischt
wir	hatten	vermischt
ihr	hattet	vermischt
sie	hatten	vermischt

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Während der sachlicher Off-Erzähler wahllos Fakten und Anekdoten vermischt und schon damit einen Erkenntnisprozess untergräbt, bleiben die Bilder in ihrer Funktion als Schauplätze spekulativ wie Bergers Finanzkapriolen:

www.sixpackfilm.com

While the factual, off-screen narrator randomly mixes fact and anecdote, and with that alone, undermines a realization process, the pictures, in their function as scenes, remain as speculative as Berger´s financial capers.

www.sixpackfilm.com

Limettengrün, Limettensaft, Puderzucker, Champagner und Wasser in einer Schüssel mit einem Schneebesen vermischen.

www.pacojet.ch

Using a whisk, mix the lime zest, lime juice, powdered sugar, Champagne and water in a bowl.

www.pacojet.ch

Die Hauptaufgabe des Surrealismus war es, herkömmliche Erfahrungs-, Denk- und Sehgewohnheiten zu erschüttern und Wirklichkeit mit Traum zu vermischen.

www.teneues.com

The main purpose of surrealism was to shatter conventional experience, thinking and viewing habits and to mix reality with dream.

www.teneues.com

Die Darstellung als weibliche Gottheit fand seit dem 9. / 10. Jahrundert größere Verbreitung als die ursprüngliche Gestalt des Lotos Sutra mit anderen religiösen Vorstellungen vermischte und zunehmend weibliche Attribute zugeschrieben bekam.

universes-in-universe.de

The depiction as a female deity, widely spread since the ninth / tenth century, resulted from the original character of the Lotos Sutra mixing with other religious ideas and having female attributes increasingly ascribed to it.

universes-in-universe.de

Das sind die grossen Fragen, die eine junge Filmemacherin ihrem Vater stellt, und die dieser versucht zu beantworten und dabei Missverständnisse und vergrabene Erinnerungen vermischt.

www.swissfilms.ch

Those are the questions that a young filmmaker asks her father and to which he tries to answer, mixing misunderstandings and lost memories.

www.swissfilms.ch