SEINESGLEICHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

sei·nes·glei·chen [ˈzainəsˈglaiçn̩] 代词 不变的

1. seinesgleichen (Leute seines Standes):

seinesgleichen

people of his [own] kind

seinesgleichen

his equals

2. seinesgleichen (jd wie er):

seinesgleichen

someone like him

3. seinesgleichen (etw wie dies):

seinesgleichen suchen

to be unparalleled

seinesgleichen suchen

to have no equal

das ist ein Gefühl, das seinesgleichen sucht

that feeling is without equal [or unique]

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen 雅

sth is unparalleled [or unequalled] [or 美 unequaled]

英语

德语

to be liked by one's peers

unter seinesgleichen beliebt sein

to be tried [or judged] by a jury of one's peers

von seinesgleichen gerichtet werden

they have enjoyed a standard of living unmatched by anyone else in Europe

sie haben einen Lebensstandard genossen, der in Europa seinesgleichen sucht

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen 雅

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mit dieser Strophe unverhohlener Prahlerei sucht Frauenlob seinesgleichen.

de.wikipedia.org

Hingegen mit Seinesgleichen, den zahllosen Literaten in seinem näheren Umkreis, geht der Autor weniger nachsichtig um.

de.wikipedia.org

Auf sie kann der Mensch nicht verzichten, wenn er ein durch Selbst- und Weltvertrauen abgesichertes Verhältnis zu sich und seinesgleichen haben will.

de.wikipedia.org

Kategorien sind Repräsentanten von erkenntnisbringenden Handlungen; sie zeugen von Sachen und vom Umgehen des Menschen mit seinesgleichen.

de.wikipedia.org

Er war sehr beliebt für seine Menschenfreundlichkeit und galt als Eulenspiegel im Priestergewande – ein Original, das im deutschböhmischen Raum seinesgleichen sucht.

de.wikipedia.org