德语 » 英语

词条„nahegelegt“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Zum flüchtigen Schauen sind wir aber nicht hier.

Davor bewahrt uns die Autorität der malerischen und grafischen Techniken, das handwerkliche Geschick, die aufgewandte Mühe legt uns genaueres Hinsehen nahe.

Darauf kann sich der Künstler verlassen;

www.juergen-hoeritzsch.de

For volatile looking are we however not here.

The authority of the pictorial and graphic techniques, the fate relating to crafts, protects the spent trouble to us suggests to us more exact looking.

Whereupon the artist can rely;

www.juergen-hoeritzsch.de

Der Gang zum Film ging eigentlich nicht von ihr selber aus, sondern wurde von ihrer Mutter voran getrieben.

Als Fritz Lang den Film " Die Nibelungen " drehte, schrieb Brigitte Helms Mutter an Thea von Harbou, in der sie ihr nahelegte, wie talentiert ihre Tochter sei.

www.cyranos.ch

s career.

When Fritz Lang shooted the film " Die Nibelungen ", Brigitte Helm s mother had written to Thea von Harbou, in which she suggested to her, how talented her daughter would be.

www.cyranos.ch

Die österreichische Künstlerin Lia verwendete für viele ihrer frühen Videos das Multimedia-Programm Director, das eigentlich nicht für den Einsatz bei Musikvisualisierungen konzipiert wurde, sondern vielmehr zur Programmierung und Steuerung von interaktiven CD-ROMs angewendet wird.

Obwohl Software-Applikationen die Verwendung bestimmter Effekte oder Ästhetiken nahezulegen scheinen, beweisen gerade Lias Arbeiten mit ihrem einzigartigen Stil die mögliche Unabhängigkeit von der eingesetzten Software.

www.see-this-sound.at

For many of her early videos, the Austrian artist Lia used the multimedia program Director, which was not actually conceived for use in music visualizations, but rather for application in the programming and controlling of interactive CD-ROMs.

Although software applications seem to suggest the use of certain effects or esthetics, the unique style of Lia’s works testifies to the possibility of independence from the utilized software.

www.see-this-sound.at

Die Folgen :

Die Agentur reduziert ihr Engagement, legt vielleicht sogar das Ende der Zusammenarbeit mit diesen Autoren nahe.

Schade – denn es sind oftmals Fehleinschätzungen des Marktes oder mangelnde Kenntnisse über die Mechanismen der Verlagsbranche, die diese Autoren zu ihrem unprofessionellen Handeln getrieben haben.

www.jordanstext.de

They start getting suspicious, watching the agency closely and continually checking up on it. ?

As a result, the agency will be tempted to reduce its involvement with the author and might even suggest to the author that they end their cooperation.

This is really unfortunate - because often the reasons for an author s unprofessional behavior are simply false assessments of the market or a lack of knowledge about the publishing industry.

www.jordanstext.de

Die Tontafeln, die er nach London brachte, waren zusammengepackt worden, bevor sie in das Britische Museum gelangten und dort Inventarnummern erhielten.

Sie wurden alle mit dem Buchstaben „K“ gekennzeichnet, was nahelegt, dass sie einer Ausgrabung in Kujunjik (Niniveh) entstammten.

Abb. 1:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The tablets he brought back to London were all thrown together before reaching the museum, where they were given inventory numbers later on.

All tablets were marked with the letter “K”, suggesting that they had been excavated at Kujunjik (Niniveh).

Figure 1.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die unerwünschten Reaktionen des Immunsystems konnten sie damit allerdings nicht vollständig unterdrücken.

Inzwischen legen neueste Forschungsergebnisse den Schluss nahe, dass die Gestalt und Geometrie des Materials für diese Reaktion ausschlaggebend sind:

„Jüngste Studien zeigen, dass hochgeordnete Strukturen mit Poren, die zwischen 30 und 60 Mikrometern groß sind, sehr viel seltener eine starke Entzündungsreaktion und Kapselbildung hervorrufen“, sagt Groll.

www.uni-wuerzburg.de

However, the undesired reactions of the immune system could not be suppressed completely.

Meanwhile, the latest research results suggest that the shape and geometry of the material are decisive in triggering this reaction:

"Recent studies show that highly ordered structures with pores ranging in size between 30 and 60 micrometers are much less likely to cause a strong inflammatory response or encapsulation," says Groll.

www.uni-wuerzburg.de

Pleva Unternehmen trugen zur Verringerung der Treibhausgas-Abfälle zu verwerten = wir sind gut mit Recycling von Abfällen.

Pleva Unternehmen im Jahr 2010 reduzierte Emissionen durch den Einsatz von Verpackungsabfällen, legt nahe, dass angesichts eines Zertifikats von einem autorisierten Verpackungsunternehmen von EKO-KOM, die sie vergeben hat.

[CZ] ekokom

www.pleva.cz

Pleva company contributed to the reduction of greenhouse gas recycle waste = we can recycle in a good way.

Pleva company in 2010 reduced emissions through the use of packaging waste,suggests that given a certificate from an authorized packaging company of EKO-KOM,which awarded it.

[CZ] ekokom

www.pleva.cz

„ Diese Studie ist eine der wenigen gut kontrollierten randomisierten Studien zu Präventivbehandlungen von Clusterkopfschmerzen.

Die Fähigkeit der gammaCore Therapie von electroCore, die Anzahl der wöchentlichen Clusterkopfschmerzen bei diesen chronischen Patienten signifikant zu reduzieren, legt nahe, dass diese Therapieform eine bedeutende neue Behandlungsoption für diese extrem schmerzhafte und schwer zu behandelnde Erkrankung darstellt.”

www.electrocoremedical.com

www.afp.com

“ This study is one of the few well controlled, randomized studies of any preventative treatment for cluster headache.

The ability of electroCore’s gammaCore therapy to significantly reduce the number of weekly cluster headaches in these chronic patients suggests it offers an important new option for this extremely painful and difficult to manage condition.”

www.electrocoremedical.com

www.afp.com

Für zwei dieser Vergleichsproteine steht fest, dass sie Fette binden und transportieren.

Der Vergleich legt nahe, dass LIMP-2 über die gleiche Fähigkeit verfügen muss.

Privatdozent Dr. Michael Schwake forscht seit Anfang 2013 an der Universität Bielefeld.

ekvv.uni-bielefeld.de

Two of these proteins are known to bind and transport lipids.

The comparison suggests that LIMP-2 must possess the same ability.

Privatdozent Dr. Michael Schwake has been carrying out research at Bielefeld University since the beginning of 2013.

ekvv.uni-bielefeld.de

Hier kommt dafür die in den Alpen häufige Erebia pandrose vor.

Dieser Ausschluss legt bereits die sehr enge Verwandtschaft der beiden Taxa nahe, die auch in der Ökologie nur wenige Unterschiede zeigen.

Hinweise zur Bestimmung:

www.pyrgus.de

Here occurs the in the Alps common Erebia pandrose.

This exclusion already suggests the very close relationship between the two taxa which also show few differences in ecology.

Hints on determination:

www.pyrgus.de

Die Färbemuster von PpIX und dem Mitochondrienfarbstoff ähneln sich.

Das legt nahe, dass PpIX sich in den Mitochondrien ablagert.

© Ben Novak Download (426.6 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The colour pattern of PpIX and the mitochondrial dye are similar.

This suggests that PpIX accumulates in the mitochondria.

© Ben Novak Download (426.6 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文