词条„ich denke nicht“在德语 » 英语中的译文

ich denke nicht

I don't think [or 俗 reckon] so

ich denke [gar] nicht daran!

not on your life! 俗

ich denke [gar] nicht daran!

no way! 俗

ich denke [gar] nicht daran, das/es zu tun

I don't have the least intention of doing that/it

das kann ich mir nicht denken

I cannot believe that

ich denke [gar] nicht im Traum daran, das/es zu tun

I wouldn't dream of doing that/it

ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet!

the cost doesn't bear thinking about!

die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

all that work, it doesn't bear thinking about!

ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet!

I daren't think of the cost!

词条„ich denke nicht“在英语 » 德语中的译文

I certainly will not!

ich denke gar nicht dran!

no, I suppose not

nein, ich denke [wohl] nicht

I am not prepared to stand by and do nothing

ich denke nicht daran, untätig zuzusehen

don't you think? — I expect so/not

glaubst du? — ich denke schon/nicht

she's happy enough, isn't she? — yes, I think so

sie ist richtig glücklich, nicht wahr? — ja, ich denke schon

I don't think there was any intended insult in the remark

ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte

I reckon that you won't see her again

ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst

are you coming to Fiona's party tonight? — I don't think so, her last party was full of her awful jolly hockey sticks type friends

kommst du heute Abend zu Fionas Party? — ich denke nicht: Auf ihrer letzten Party hat es nur so von ihren tussihaften Freundinnen gewimmelt

I'm so tired I can't think straight any more

ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

I don't dare to think [or daren't think] how much it's going to cost

ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird

I dread to think what would happen if ...

ich wage gar nicht daran zu denken, was geschehen würde, wenn ...