德语 » 英语

词条„hoffnungslos“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

II . hoff·nungs·los

1. hoffnungslos (ohne Hoffnung):

hoffnungslos

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

hoffnungslos veraltet
sich 第四格 hoffnungslos [in jdn] verlieben (für jdn schwärmen) Schulmädchen
to have a crush on sb
sich 第四格 hoffnungslos in jdn verlieben

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Doch so, wie unbeeindruckte Passanten unsere Helden links liegen lassen, ist die Kamera auf der anderen Straßenseite ihr einziges Publikum.

Das mit der Technik von gestern glamourös ausgestattete Warenhaus Dichter als Drehort gibt einem der programmatischen Sätze „How do I become timeless?“ eine verschrobene Geschichtlichkeit, die diesen Aufschrei der Ruhmsucht in eine hoffnungslose, aber singuläre Lebendigkeit entlässt.

(Katherina Zakravsky)

www.sixpackfilm.com

Yet unimpressed passersby give our heroes the cold shoulder, making the camera on the other side of the street their only audience.

The Department Store Dichter, furnished with technology from days gone by, lends eccentric historicity to one of the programmatic statements: “How do I become timeless?” that releases this outcry for fame in a hopeless but unique vitality.

(Katherina Zakravsky) Translation:

www.sixpackfilm.com

Thea mangelt es an Wertschätzung seitens der Familie, zu ihrer pubertierenden Tochter Janina ( 16 ) hat sie keinen Zugang mehr.

Ehemann Rainer trauert noch immer seiner verpassten Chance auf eine Karriere als Rockstar nach und ist mit seinem Sohn Patrick (23) hoffnungslos zerstritten.

Als plötzlich Heinrich Bittner (67), ein vermeintlich enger Freund von Theas verstorbenem Vater bei den Cronpichels einzieht, genießt Thea seine Anwesenheit und beginnt ihr Leben mit neuen Augen zu sehen.

www.toccata-film.com

And Thea ’s not doing much better in the parenting department either : she has n’t had a real connection with her pubescent daughter Janina ( 16 ) for a while now.

Rainer still suffers from the illusion that he could have been a rock star if he hadn’t started a family, and his estrangement from his son Patrick (23) is hopeless.

But when Heinrich Bittner (67), a supposed close friend of Thea’s deceased father, moves in with the Cronpichels, Thea finds herself enjoying his company and sees her life in a new light.

www.toccata-film.com

Dr. Norbert Kuschnerus, Vorstandsvorsitzender der NAMUR-Interessengemeinschaft Automatisierungstechnik erklärte, die ACHEMA biete eine Plattform, um aktuelle Entwicklungen nicht nur zu besichtigen, sondern um aktiv mitzudiskutierten.

Dr. Utz Tillmann, Geschäftsführer des Verbands der Chemischen Industrie, bezeichnete die Lage seiner Branche als „ schwierig, aber nicht hoffnungslos “.

Die Chemie werde die Krise meistern und bleibe mittel- und langfristig ein Industriezweig mit hervorragenden Wachstumsperspektiven.

www.dechema.de

Dr. Norbert Kuschnerus, Chairman of NAMUR User Association of Automation Technology stated that ACHEMA provides a platform where current developments are not only on display, but are open to discussion.

Dr. Utz Tillmann, Director General of VCI ( the Association of the German Chemical Industry ) characterized the situation of his branch as “ difficult but not hopeless ”.

According to Tillmann, the chemical industry will overcome the crisis and will remain in the medium to long term an industrial sector with excellent growth prospects.

www.dechema.de

Meine Damen und Herren :

Sie sehen, die Lage ist schwierig, aber nicht hoffnungslos:

Insgesamt müssen wir zwar für 2009 mit einem deutlichen Rückgang der Produktion rechnen.

dechema.de

Ladies and Gentlemen :

As you see, the situation is difficult but not hopeless.

It is true that we have to expect a marked production decrease for 2009.

dechema.de

Eine Sache ist klar, die Idee, über den Gipfel von Nanga sich hinüberzuschwingen und auf diese Weise die leichtere Diamir-Wand zu erreichen, ist unter einer Frischschneeschicht begraben.

Es bleibt mir nichts anderes übrig – nur der fast hoffnungslose Versuch, über 2300 Meter von Mix und Eisabhängen zum Schutt zu klettern.

Danach nur noch ein kleiner Abstieg von etwa 1300 Höhenmetern und ich erreiche das Basislager, glücklich, ganz, gesund.

www.mytendon.eu

One thing is clear – the idea of moving across the peak of Nanga and to reach the gentler Diamir Face is buried under a thick layer of fresh snow.

I have no choice but to make an almost hopeless attempt at going down across 2300 metres of mix and ice slopes to the screes.

Then the final way down – some 1300 metres and I am back at the Base Camp, happy, unhurt, unharmed.

www.mytendon.eu

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"hoffnungslos"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文