EINHANDELN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ein|han·deln 动词 trans

etw gegen [o. für] etw 第四格 einhandeln

to barter [or trade] sth for sth

II. ein|han·deln 动词 refl

sich 第三格 etw [für etw 第四格] einhandeln 俗

to get sth [for sth]

sich 第三格 eine Krankheit einhandeln

to catch a disease

英语

德语

to look for trouble (not consciously)

sich 第三格 Ärger einhandeln 俗

to be batting on a sticky wicket

sich 第三格 Schwierigkeiten einhandeln

to let sb/oneself in for a lot of trouble/work

jdm/sich eine Menge Ärger einhandeln/eine Menge Arbeit aufhalsen 俗

to store up trouble [for the future]

sich 第三格 Schwierigkeiten einhandeln

Präsens

ich	handle / handele	ein
du	handelst	ein
er/sie/es	handelt	ein
wir	handeln	ein
ihr	handelt	ein
sie	handeln	ein

Präteritum

ich	handelte	ein
du	handeltest	ein
er/sie/es	handelte	ein
wir	handelten	ein
ihr	handeltet	ein
sie	handelten	ein

Perfekt

ich	habe	eingehandelt
du	hast	eingehandelt
er/sie/es	hat	eingehandelt
wir	haben	eingehandelt
ihr	habt	eingehandelt
sie	haben	eingehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehandelt
du	hattest	eingehandelt
er/sie/es	hatte	eingehandelt
wir	hatten	eingehandelt
ihr	hattet	eingehandelt
sie	hatten	eingehandelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Wer sich eine gute Position im Pelzhandel sichern, und damit europäische Güter wie zum Beispiel Feuerwaffen einhandeln konnte, war klar im Vorteil.

de.wikipedia.org

Er schloss sie 1829 als Zweitbester seines Jahrgangs ab und hatte sich in den Jahren seiner Ausbildung keinen Tadel für ungebührliches Verhalten eingehandelt.

de.wikipedia.org

Dazu ließ er verlauten: „Ich dachte, dass ich mir viel Missmut für dieses Album einhandeln werde, weil viele Leute borniert sind.

de.wikipedia.org

Die Wahrscheinlichkeit, dass die Klasse zu einem späteren Zeitpunkt geändert werden muss, steigt zusammen mit dem Risiko, sich bei solchen Änderungen subtile Fehler einzuhandeln.

de.wikipedia.org

Er findet ihn unangebracht und setzt sich schnell über diese hinweg, weswegen er sich auch den Ärger des Teams einhandelt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Manchmal denkt er allerdings nicht an die Konsequenzen und handelt sich mächtig Ärger ein.

www.abrafaxe.com

Sometimes, however, he ignores the consequences und gets himself into lots of trouble.

www.abrafaxe.com

Bereits im Alter von 8 Jahren zerstörte er eine Spatzenfalle in Nachbars Garten und handelte sich eine Menge Ärger ein.

www.komitee.de

At the age of only eight he destroyed a sparrow trap in a neighbour ’ s garden and got into deep water for his trouble.

www.komitee.de