BESCHLAGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. be·schla·gen*¹ unreg 动词 trans +haben

1. beschlagen (mit metallenem Zierrat versehen):

etw [mit etw 第三格] beschlagen

to fit sth [with sth]

Schuhe beschlagen

to put metal tips on shoes

etw mit Ziernägeln beschlagen

to stud sth

2. beschlagen (behufen):

[jdm] ein Pferd beschlagen

to shoe [sb's] horse

II. be·schla·gen*¹ unreg 动词 不及物动词 +sein

beschlagen

to mist [or steam] up

der Spiegel im Bad ist beschlagen

the bathroom mirror is misted [or steamed] up

Silber beschlägt sehr schnell

silver tarnishes very quickly

be·schla·gen² 形 (erfahren)

in etw 第三格 [gut/nicht] beschlagen sein

to be [well/badly] versed in sth

in etw 第三格 [gut/nicht] beschlagen sein

to be very experienced [or knowledgeable] / inexperienced in sth

einem Pferd die Hufe beschlagen

to shoe a horse

英语

德语

shod (animal)

beschlagen

fog up

sich 第四格 beschlagen

to fog up ⇆ sth mirror

etw beschlagen [o. verschleiern]

mist up

[sich 第四格] beschlagen

roughshod

scharf beschlagen

mist over glass, tiles

[sich 第四格 ] beschlagen

film over

beschlagen

there was a mist on the windows

die Fenster waren beschlagen

mist glass, tiles

[sich 第四格] beschlagen

Präsens

ich	beschlage
du	beschlägst
er/sie/es	beschlägt
wir	beschlagen
ihr	beschlagt
sie	beschlagen

Präteritum

ich	beschlug
du	beschlugst
er/sie/es	beschlug
wir	beschlugen
ihr	beschlugt
sie	beschlugen

Perfekt

ich	habe	beschlagen
du	hast	beschlagen
er/sie/es	hat	beschlagen
wir	haben	beschlagen
ihr	habt	beschlagen
sie	haben	beschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschlagen
du	hattest	beschlagen
er/sie/es	hatte	beschlagen
wir	hatten	beschlagen
ihr	hattet	beschlagen
sie	hatten	beschlagen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im Jahre 1748 bewirtschafteten hier 19 besessene Mann 7¾ Hufen.

de.wikipedia.org

Als Anpassung an das Leben auf sumpfigem Grund sind die Hufe stark verbreitert.

de.wikipedia.org

Er trug eine Glocke und konnte nicht mehr alleine aus dem Wasser steigen; wenn er mit seinen Hufen das Ufer betreten wollte, wich dieses zurück.

de.wikipedia.org

Jede Hufe musste jährlich an Pacht und Zins zwölf Schillinge und sechs Hühner bezahlen.

de.wikipedia.org

Er stürzte von seinem Wagen unter die Hufe der Pferde, wo sein Kopf von einem Rad zerquetscht wurde.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Der Schmied musste des Königs Pferde beschlagen und dachte 'nun kann dirs nicht fehlen, du kriegst das Haus.'

www.grimmstories.com

The blacksmith had to shoe the King's horses, and he thought to himself, "The house is mine, without doubt."

www.grimmstories.com