ABSCHRECKEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ab|schre·cken 动词 trans

1. abschrecken (abhalten):

jdn [von etw 第三格] abschrecken

to frighten [or scare] [or put] sb off [sth]

jdn [von etw 第三格] abschrecken

to deter sb [from doing sth]

er ließ sich nicht von seinem Plan abschrecken

he wasn't put off from carrying out his plan

2. abschrecken 烹饪 (abkühlen):

etw abschrecken

to cool sth in cold water

die Eier abschrecken

to run cold water over the eggs

Gemüse abschrecken

to submerge vegetables in cold water

Teigwaren/Reis abschrecken

to rinse pasta/rice

II. ab|schre·cken 动词 不及物动词 (abschreckend sein)

abschrecken

to deter

abschrecken

to act as a deterrent

英语

德语

to quench sth (cool: hot metal etc)

etw abschrecken

to scare sb ⇆ away

jdn abschrecken

to frighten away ⇆ sb

jdn abschrecken

to frighten sb ⇆ off [sth]

jdn [von etw 第三格] abschrecken

to be undeterred by sth

sich 第四格 von etw 第三格 nicht abschrecken lassen

to deter sb

jdn abschrecken

to deter sb from doing sth

jdn davon abschrecken [o. abhalten] , etw zu tun

to be a deterrent

abschrecken

to weird sb out (give sb feeling of alienation)

jdn abschrecken

to frighten sb out of doing sth

jdn von etw 第三格 abschrecken

Präsens

ich	schrecke	ab
du	schreckst	ab
er/sie/es	schreckt	ab
wir	schrecken	ab
ihr	schreckt	ab
sie	schrecken	ab

Präteritum

ich	schreckte	ab
du	schrecktest	ab
er/sie/es	schreckte	ab
wir	schreckten	ab
ihr	schrecktet	ab
sie	schreckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschreckt
du	hast	abgeschreckt
er/sie/es	hat	abgeschreckt
wir	haben	abgeschreckt
ihr	habt	abgeschreckt
sie	haben	abgeschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschreckt
du	hattest	abgeschreckt
er/sie/es	hatte	abgeschreckt
wir	hatten	abgeschreckt
ihr	hattet	abgeschreckt
sie	hatten	abgeschreckt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie ist abgeschreckt und wenig bereit, ihm Gesellschaft zu leisten, womöglich aus Angst, er könne aufgrund seiner Verzweiflung und seiner Trunkenheit aggressiv werden.

de.wikipedia.org

Ein potentieller Aggressor soll somit durch die Aussicht auf eine überlegene Gegenmacht abgeschreckt werden.

de.wikipedia.org

Durch das Abschrecken im Wasser härtet der Stahl.

de.wikipedia.org

Er empfahl durch den Aufbau einer möglichst großen Armee einen potentiellen Gegner abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.

de.wikipedia.org