ABFÜLLEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ab|fül·len 动词 trans

1. abfüllen (abziehen):

etw [in etw 第四格] abfüllen

to fill sth [into sth]

etw in Flaschen abfüllen

to bottle sth

2. abfüllen 俚 (betrunken machen):

jdn abfüllen

to get sb drunk [or 俚 sloshed]

英语

德语

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

to draw off wine

Wein abfüllen

to bag up ⇆ grain

Getreide abfüllen

to encapsulate sth (totally enclose)

etw in Kapseln abfüllen

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw 第三格] abfüllen

to bottle sth

etw abfüllen

encapsulation 药学

Abfüllen nt in Kapseln

to barrel sth

etw in Fässer [ab]füllen

to ply sb with whisky

jdn mit Whisky abfüllen 俗

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

Präsens

ich	fülle	ab
du	füllst	ab
er/sie/es	füllt	ab
wir	füllen	ab
ihr	füllt	ab
sie	füllen	ab

Präteritum

ich	füllte	ab
du	fülltest	ab
er/sie/es	füllte	ab
wir	füllten	ab
ihr	fülltet	ab
sie	füllten	ab

Perfekt

ich	habe	abgefüllt
du	hast	abgefüllt
er/sie/es	hat	abgefüllt
wir	haben	abgefüllt
ihr	habt	abgefüllt
sie	haben	abgefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefüllt
du	hattest	abgefüllt
er/sie/es	hatte	abgefüllt
wir	hatten	abgefüllt
ihr	hattet	abgefüllt
sie	hatten	abgefüllt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Abgefüllt werden hauptsächlich österreichische Weine, die Traubensorten kommen aus verschiedenen Weinbaugebieten.

de.wikipedia.org

Haver & Boecker ist spezialisiert auf das Absieben und Abfüllen von Schüttgütern und stellt Industriemaschinen und Anlagen für die Bereiche Verpackungstechnik und Aufbereitungstechnik her.

de.wikipedia.org

Zunächst waren dies kleine Handwerksbetriebe, in denen Dosen hergestellt, abgefüllt und durch Einkochen sterilisiert wurden.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Produktionsschritt wird die Masse in Formen abgefüllt oder als Überzugsmasse für Schokoriegel aufbereitet und danach abgekühlt.

de.wikipedia.org

In den frühen 1900er Jahren entstanden zusätzlich eine Konservenfabrik, in der Lachs abgefüllt wurde, und ein Warenhaus.

de.wikipedia.org