In Deutschland setzt man dafür einen der fähigsten Spieler ein, den besten Springer, den mit dem scharfsinnigsten Verstand und der stärksten Schusskraft.
Kurzum, in diesem Land nimmt man das Torhüten ernst.
Jahrelang machte man sogar einen Torwart, Olli Kahn, zum Kapitän der Nationalmannschaft – das wäre in den meisten anderen Ländern undenkbar, wo der Kapitän vom Mittelfeld aus führen soll.
www.goethe.deIn Germany, the position goes to one of the fittest, the best jumper, the brightest mind, the strongest kicker.
The country, in short, takes goalkeeping seriously.
For years it even made its keeper, Olli Kahn, captain of the national team – unthinkable in most countries where the captain is expected to lead from the mid-field.
www.goethe.de„ Genau dort [ in der Schule ] aber lernt man, sich mehrere Stunden zu konzentrieren. “ Die deutschen Torhüter haben im Großen und Ganzen eine bessere Ausbildung genossen und gehen analytischer vor.
Aber vielleicht, nur vielleicht, nehmen die Deutschen das Torhüten – auch auf typisch deutsche Art – ein wenig zu ernst?
Immer wieder verkünden die deutschen Boulevardblätter lautstark, dass das Land ein Torwartproblem habe.
www.goethe.deGerman goal-keepers are on the whole better educated, more analytical.
But perhaps, just perhaps, the Germans take their goalkeeping – also typisch deutsch – a little too seriously?
Again and again German tabloids shout that the country has a Torwartproblem, a goalkeeper problem.
www.goethe.de您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。