Das von den IWB durchgeführte Projekt HUT - Hundert Umwelttaxis für die Region Basel - ist daher ein wesentlicher Beitrag zur Verbreitung umweltschonender Fahrzeugtechnologien und ein möglicher Prototyp für ähnliche Projekte in anderen Regionen der Schweiz.
Das Projekt HUT verbucht bereits einen ersten Teilerfolg: Ein Jahr nach Projektstart sind schon 27 mit Erdgas und Biogas betriebene Umwelttaxis in der Region Basel unterwegs.
www.novatlantis.chs implmented HUT project ( Hundred environmentally friendly taxis for the Basel region ) is therefore a fundamental contribution to the diffusion of environmentally friendly automobile technology as well as a possible protype for similar projects in other areas of Switzerland.
The "Hundred environmentally friendly taxis in the Basel region" (HUT) has entered a first partial success: one year after the start of the project, 27 earth and biogas fuelled environmentally friendly-taxis are underway in the Basel region.
www.novatlantis.chZwar sind inzwischen in öffentlichen Gebäuden und Verkehrsmitteln Defibrillatoren zwingend vorgeschrieben, mit denen per Stromschlag das Herz wieder zum schlagen gebracht wird.
Für die meisten Patienten mit Herzstillstand ist jedoch selbst die erfolgreiche Reanimation lediglich ein Teilerfolg - denn nur wenige überleben diese lebensrettende Maßnahme ohne neurologische Folgeschäden.
In der Zeit bis zum Eintreffen des Notarztes können nämlich durch die mangelnde Durchblutung und Versorgung mit Sauerstoff bereits Teile des Gehirns nachhaltig geschädigt werden.
www.hohenstein.deThey use electric shock to restart the heartbeat.
For most cardiac arrest patients, however, even successful reanimation is merely a partial success – only a few patients survive this life-saving measure without consequential neurological damage.
This is due to parts of the brain possibly sustaining lasting damage caused by the lack of blood flow and oxygen supply during the period until the ambulance arrives.
www.hohenstein.deDenjenigen, der auf den Weg der geistigen Vervollkommnung mit Hilfe der Konzentration eingetreten ist, können jedoch die anfänglichen Teilerfolge irreleiten.
Möge der wie auch immer moralisch unreine Mensch die Konzentration nach Anweisungen der mystischen Lehren durchzuführen beginnen, immer kann er die Teilerfolge, die ihm weiteren Fortgang zu versprechen scheinen, gewinnen.
Die geistige Vollkommenheit ist weit entfernt von diesen Teilergebnissen.
www.canopus.czHowever, those who have entered the path of spiritual perfecting through concentration might be misled by initial partial success.
A person, no matter how morally impure, may start to practice concentration according to the instructions of the mystic teachings, may always obtain partial successes, which seem to be a promise of further advancement.
The spiritual perfection is way beyond these partial results.
www.canopus.czVon Nilüfer Göle
Tagung des Frauennetzwerkes WOMNET Teilerfolge für Marokkos Frauenrechtsbewegung Auf dem Weg zu mehr Geschlechtergerechtigkeit in den EU-Ländern und in den zum Teil muslimisch geprägten Mittelmeer-Anrainer-Staaten wurden noch längst nicht alle Ziele erreicht.
de.qantara.deNilüfer Göle assesses the situation
WOMNET Conference of Women Networks Partial Successes for the Women's Rights Movement in Morocco Goals towards achieving greater gender equality are far from being fully realized in EU countries and in predominantly Muslim states bordering on the Mediterranean.
de.qantara.deLeider ist uns bis heute kein Mittel bekannt ( für Hinweise sind wir sehr dankbar ), das einen absoluten Erfolg verspricht.
Als Massnahme mit Teilerfolgen gibt es nur das sofortige Bestreichen der befallenen Stellen mit einem Brei aus Holzkohlepulver oder gemahlenem Zimt und Wasser.
Die Blattflächen müssen unten und oben bis tief ins Herz bestrichen werden, am besten mit einem feinen Pinsel.
www.neeri-orchids.chUnfortunately until today we don ’ t know any remedy ( for references we are very grateful ), that promises an absolute success.
A measure with partial success, there is only the immediate coating of the stricken places with a mash from charcoal powder or grinded cinnamon and water.
The surface of the leaf must be coated down and above to deep in the heart, best with a fine brush.
www.neeri-orchids.chDiese Entscheidung basierte auf jahrelang durchgeführten Studien, aus denen hervorging, dass diese Behandlungsmethode zuverlässig und dauerhaft wirkt.
Die TKK sieht diese Maßnahme zum neuen Jahr als ein Teilerfolg.
Man hoffe, dass der Akupunktur-Behandlungskatalog in Zukunft erweitert wird.
www.beauwell.comThis decision was based on studies carried out for years from which resulted that this method of treatment has a reliable and durable function.
The TKK considers this measure for the new year as a partial success.
One hopes that the acupuncture treatment catalogue is enlarged in future.
www.beauwell.comDas ist ein Lehrsatz, den jeder Mensch annehmen muss, der sich auf diesen Weg begeben will.
Denjenigen, der auf den Weg der geistigen Vervollkommnung mit Hilfe der Konzentration eingetreten ist, können jedoch die anfänglichen Teilerfolge irreleiten.
Möge der wie auch immer moralisch unreine Mensch die Konzentration nach Anweisungen der mystischen Lehren durchzuführen beginnen, immer kann er die Teilerfolge, die ihm weiteren Fortgang zu versprechen scheinen, gewinnen.
www.canopus.czThis is an aphorism that has to be accepted by every person wishing to enter this path.
However, those who have entered the path of spiritual perfecting through concentration might be misled by initial partial success.
A person, no matter how morally impure, may start to practice concentration according to the instructions of the mystic teachings, may always obtain partial successes, which seem to be a promise of further advancement.
www.canopus.cz是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。