GEGENWART - 从德语翻译成英语

德语

英语

Ge·gen·wart <-> [ˈge:gn̩vart] 名词 f kein 复数

1. Gegenwart (jetziger Augenblick):

Gegenwart

present

[ganz] in der Gegenwart leben

to live in [or for] the present [or for the day]

2. Gegenwart (heutiges Zeitalter):

Gegenwart

present [time [or day]]

unsere Gegenwart

the present day

unsere Gegenwart

this day and age

die Literatur/Kunst/Musik der Gegenwart

contemporary literature/art/music

3. Gegenwart 语言:

Gegenwart

present [tense]

4. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

presence

in Gegenwart der/des ...

in the presence of the ...

in jds Gegenwart

in sb's presence

in jds Gegenwart

in the presence of sb

manche meiner Kollegen sind unterwürfig in Gegenwart des Chefs

some of my colleagues grovel in the presence of the boss

sich 第四格 in jds Gegenwart wohlfühlen

to feel at ease when sb is there

vollendete Gegenwart/Vergangenheit

the present perfect/past perfect

jds Gegenwart/Nähe fliehen

to avoid sb

英语

德语

in sb's presence , in the presence of sb

in jds Gegenwart [o. Anwesenheit]

in the presence of two witnesses

in Gegenwart [o. im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen

in my presence

in meiner Gegenwart

presence

Gegenwart f <-> kein pl

to feel sb's presence

jds Gegenwart [förmlich] spüren können

present perfect

vollendete Gegenwart

to feel ill at ease with sb

sich 第四格 in jds Gegenwart unbehaglich fühlen

the past and the present are conjoined in this author's imagination

Vergangenheit und Gegenwart bilden in der Vorstellungswelt dieses Autors eine Einheit

to be [or feel]nervous in sb's presence

in jds Gegenwart nervös sein

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Film spielt in der Gegenwart, die gemeinsame Vergangenheit werden der Retrospektive verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Er beobachtete, dass Verlegenheit in der Regel in der Gegenwart von ranghöheren Menschen auftritt, selten gegenüber Personen mit niedrigerem Status.

de.wikipedia.org

Seine Nachkommen blieben bis in die Gegenwart im Besitz der Klosterhöfe, die später unter den Nachkommen weiter aufgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.

de.wikipedia.org