词条„herumkriegen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

I . herụmdrehen 动词 trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen 动词 refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen 动词 不及物动词

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

herụmkommen* 动词 不及物动词 +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

I . bekriegen 动词 trans

bekriegen

与…交战(o.战斗) yǔ … jiāo

II . bekriegen 动词 refl

bekriegen

交战 jiāozhàn , 作战 zuòzhàn

herụmgehen* 动词 不及物动词 +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

wẹgkriegen 动词 trans

wegkriegen

弄掉 nòngdiào , 洗掉 xǐdiào , 去掉 qùdiào

wegkriegen

搬开 bānkāi , 移开 yíkāi

wegkriegen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngdé , 认识到 rènshidào

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Jetzt weiß sie, wie sie den ehrwürdigen Minister herumkriegen kann.

de.wikipedia.org

So stellt sich tatsächlich heraus, dass der angebliche Kernphysiker lediglich Hausmeister ist und mit seiner Masche nur Frauen herumkriegen will.

de.wikipedia.org