词条„entgrenzen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

ạngrenzen 动词 不及物动词

angrenzen

接界 jiējiè , 交界 jiāojiè , 毗连 pílián

der Garten hat damals noch an den Wald angegrenzt

当时这花园还与树林毗连 dāngshí zhè huāyuán hái yǔ shùlín pílián

begrẹnzen 动词 trans

begrenzen

形成…的边界 xíngchéng … de biānjiè

begrenzen

限定 xiàndìng , 限制 xiànzhì

I . ạbgrenzen 动词 trans

abgrenzen

确定…的界线(o.界限) quèdìng … de jièxiàn (huò jièxiàn)

II . ạbgrenzen 动词 refl

abgrenzen

划清界线(o.界限) huàqīng jièxiàn (huò jièxiàn)

sich von dieser Tendenz abgrenzen

与这种倾向划清界限 yǔ zhè zhǒng qīngxiàng huáqīng jièxiàn

entge̱gen 介词 +第三格

entgegen

违背 wéibèi , 与…相反 yǔ … xiāngfǎn

entgegen der Anordnung

与规定相反

entgegen

迎向 yíngxiàng , 面对 miànduì

entge̱hen* 动词 不及物动词 +sein +第三格

entgehen

逃脱 táotuō , 逃避 táobì

jdm [einer Sache] entgehen

避开某人[某事]

entgehen

错过 cuòguò

sich Dat etw entgehen lassen

错过某事

entgehen

忽略 hūlüè

etw ent­geht jdm

某人忽略某事

entge̱gnen 动词 不及物动词, trans

entgegnen

回答 huídá , 答复 dáfù

entgegnen

反驳 fǎnbó

entgẹlten* 动词 trans

entgelten

酬谢 chóuxiè , 报答 bàodá

entgelten

补偿 bǔcháng , 偿付 chángfù

entgleisen 动词 不及物动词 +sein

entgleisen

出轨 chūguǐ , 脱轨 tuōguǐ

der Zug ist entgleist

火车出轨了

entgleisen

失言 shīyán , 失礼 shīlǐ

entgleiten* 动词 不及物动词 +sein

entgleiten

(从手里)滑落 huáluò , 滑掉 huádiào

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Vielleicht hat der Wirbel um die Entlassung sein Ego entgrenzt.

de.wikipedia.org

Die Kulturen werden entgrenzt zu einer Hyperkultur.

de.wikipedia.org

Indem der reale Raumbezug aufgehoben, entgrenzt und neu konzipiert wird, wird auch der normale Wahrnehmungsmechanismus des Betrachters in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Beide entgrenzen den Menschen, indem sie ihn aus der Gebundenheit an sein Ich befreien.

de.wikipedia.org

Die in den Arbeitsstrukturen vorfindbaren Hindernisse werden als Begrenzungen gesehen, die es zu entgrenzen gilt.

de.wikipedia.org