词条„alterieren“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

I . operieren 动词 trans

operieren

为…动手术 wèi … dòngshǒushù

jdn am Magen operieren

给某人做胃部手术

II . operieren 动词 不及物动词

operieren

作战 zuòzhàn , 进行军事行动 jìnxíng jūnshì xíngdòng

föderieren 动词 trans

föderieren

联合 liánhé

föderieren

实现邦联 shíxiàn bānglián

inserieren 动词 不及物动词, trans

inserieren

刊登广告 kāndēng guǎnggào

numerieren 动词 trans

numerieren

给…编号 gěi…biānhào , 编号码 biān hàomǎ

die Zimmer sind numeriert

房间是编了号的

referieren 动词 不及物动词

referieren

报告 bàogào , 汇报 huìbào

offerieren 动词 trans

offerieren

报价 bàojià , 投标 tóubiāo

ạbfrieren* 动词 不及物动词 +sein

abfrieren

冻死 dòngsǐ , 冻坏 dònghuài

florieren 动词 不及物动词

florieren

茂盛 màoshèng , 繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 兴隆 xīnglóng

fluorieren <(= fluorisieren)> 动词 trans

fluorieren

氟处理 fú chǔlǐ

conferieren 动词 不及物动词

conferieren

报幕 bàomù , 解说 jiěshuō , 主持(节目) zhǔchí

kooperieren 动词 不及物动词

kooperieren

合作 hézuò , 协作 xiézuò

suggerieren 动词 trans

suggerieren

启发 qǐfā , 使产生 shǐ chǎnshēng

suggerieren

(在精神和心灵上)施加影响 shījiā yǐngxiǎng

transferieren 动词 trans

transferieren

转账 zhuǎnzhàng , 过户 guòhù

transferieren

汇兑 huìduì , 划拨 huàbō

transferieren

转让 zhuǎnràng , 转移 zhuǎnyí

Ạltertümer 名词 复数

Altertümer

古物 gǔwù , 古董 gǔdǒng

kurieren 动词 trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

I . erfrieren* 动词 trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* 动词 不及物动词 +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

gefrieren* 动词 不及物动词 +sein

gefrieren

结冰 jiébīng , 凝固 nínggù , 冻结 dòngjié

der Boden ist gefroren

地面冻了起来

zu̱frieren* 动词 不及物动词 +sein

zufrieren

结冰 jiébīng , 冻结 dòngjié , 结冻 jiédòng

dekorieren 动词 trans

dekorieren

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì , 布置 bùzhì

dekorieren

授勋章给… shòu xūnzhāng gěi …

sterilisieren 动词 trans

sterilisieren

给…消毒(o.灭菌) gěi … xiāo

sterilisieren

使绝育 shǐ juéyù

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Im Jazz kann die Dominante unterschiedlich alteriert werden.

de.wikipedia.org

Die Benennung der alterierten Töne geschieht unabhängig von möglichen enharmonischen Verwechslungen.

de.wikipedia.org

Die Kristalle des Carbocernaits sind farblos, alterierte Kristalle sind weiß, blassgelb bis gelb, gelblichgrün, rosafarben oder braun.

de.wikipedia.org

Stufe in der Regel ein verminderter Akkord, es müssen also bereits zwei Töne alteriert werden, um einen Durakkord zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die am geringsten alterierten Gesteine beinhalten Hämatit und Anhydrit.

de.wikipedia.org

Zur Bildung von Zwischendominanten muss bei leitereigenen Mollakkorden der Durtonleiter jedoch ebenfalls die Terz hinauf alteriert werden.

de.wikipedia.org

Alterierte Töne fallen im Notenbild durch entsprechende Versetzungszeichen (ggf.

de.wikipedia.org

Minerale der Burbankitgruppe sind instabil, häufig alteriert und hydratisiert – was die Wassergehalte erklärt.

de.wikipedia.org

Zur Melodik und zum virtuosen Klaviersatz seiner Kompositionen kommt eine hochexpressive Harmonik, die souverän mit Chromatik, Enharmonik und alterierten Akkorden umgeht und neuartige Wirkungen hervorruft.

de.wikipedia.org

Treten alterierte Oktaven zwischen aufeinanderfolgenden Tönen verschiedener Stimmen auf, spricht man von einem Querstand.

de.wikipedia.org