词条„xiāo“在中文 » 德语中的译文

哓 (嘵) xiāo

哓 xiāo

骁 (驍) xiāo

骁 → 骁勇

消 xiāo

1. 消 → 消失

红肿已消

die Schwellung ist zurückgegangen

2. 消 → 消除

借酒消愁

seine Sorgen (seinen Kummer) in (im) Alkohol ersäufen (ertränken)

3. 消:

消 xiāo

die Zeit verbringen

消 xiāo

verleben

消夏

den Sommer auf angenehme Weise verbringen

消夏

auf Sommerfrische sein

宵 xiāo

宵 xiāo

Nacht

宵 xiāo

mitten in der Nacht

良宵

eine schöne (angenehme) Nacht

逍 xiāo

逍 xiāo

霄 xiāo

霄 xiāo

Firmament

霄 xiāo

Himmel

霄 xiāo

Äther

硝 xiāo

1. 硝 → 硝石

2. 硝:

硝 xiāo

gerben

硝皮

Häute (Felle) gerben

削 xiāo

削 另见 xuē

削 xiāo

abschälen

削 xiāo

schälen

削 xiāo

durch Schälen entfernen

削铅笔

einen Bleistift spitzen

削苹果

einen Apfel schälen

参见： 削 xuē

削 xuē

削 另见 xiāo

削 xuē

schälen

削 xuē

schnitzen

销¹ xiāo

1. 销:

销 xiāo

schmelzen

销 xiāo

verschmelzen

2. 销 → 销售

销货

Waren (Güter) verkaufen (absetzen)

3. 销:

销 xiāo

Geldausgabe

销² xiāo

1. 销 → 销子

2. 销:

销 xiāo

verriegeln

销 xiāo

abschließen

哮 xiāo

1. 哮:

哮 xiāo

keuchen

哮 xiāo

schnaufen

2. 哮:

哮 xiāo

brüllen

嚣 (嚻) xiāo

嚣 xiāo

lärmen

嚣 xiāo

Lärm

枭 (梟) xiāo

1. 枭:

枭 xiāo

Kauz

枭 xiāo

Eule

2. 枭:

枭 xiāo

kämpferisch und unerschrocken

枭将

tapferer Heerführer

潇 (瀟) xiāo (Gewässer)

潇 xiāo

tief und klar

萧 (蕭) xiāo

萧 → 萧条

箫 (簫) xiāo

箫 xiāo

Längsflöte (aus einem Bambusrohr)

吃不消 chī bu xiāo

吃不消 chī bu xiāo

etw nicht ertragen können

吃不消 chī bu xiāo

unerträglich

吃得消 chī de xiāo

吃得消 chī de xiāo

etw aushalten (überstehen) können

九霄云外 jiǔ xiāo yún wài

九霄云外 jiǔ xiāo yún wài

über den höchsten Himmel (die höchsten Sphären) hinaus

抛到九霄云外

etw über Bord werfen

销声匿迹 xiāo shēng nì jī

销声匿迹 xiāo shēng nì jī

ganz spurlos (von der Bildfläche) verschwinden